1
00:01:46,273 --> 00:01:48,867
- Bom dia, Kelly.
- Sargento.

2
00:01:49,401 --> 00:01:52,280
Não são dois homicídios em uma semana
o suficiente para você, Tanner?

3
00:01:52,446 --> 00:01:55,245
- Espere até ver este.
- O que o torna diferente?

4
00:01:55,407 --> 00:01:57,580
Filho de Leikman.

5
00:01:59,369 --> 00:02:01,997
- O Leikman?
- O Leikman.

6
00:02:02,164 --> 00:02:05,008
Ah, Sargento Joe Leland, Robbie Loughren.

7
00:02:05,167 --> 00:02:08,421
- Você é o cara novo? Bem-vindo.
- Sim, senhor. Obrigado.

8
00:02:08,587 --> 00:02:11,340
- Alguém entrou ou saiu daqui?
- Não, senhor, apenas nossos homens.

9
00:02:11,506 --> 00:02:13,679
Bom. Vamos continuar assim. Cadê?

10
00:02:13,842 --> 00:02:17,597
Segundo andar.
A senhoria encontrou-o há 20 minutos.

11
00:02:18,889 --> 00:02:20,641
Vamos.

12
00:02:21,725 --> 00:02:24,478
Ouvi dizer que você é o melhor detetive da cidade.

13
00:02:25,729 --> 00:02:27,197
[RISOS]

14
00:02:30,150 --> 00:02:32,403
- Quão ruim é isso?
- Não sei, sargento.

15
00:02:32,569 --> 00:02:35,243
Acabei de chegar aqui há alguns
minutos antes de você.

16
00:02:45,165 --> 00:02:46,712
Cuidadoso.

17
00:02:52,214 --> 00:02:54,091
ROBBIE:
Meu Deus.

18
00:03:04,476 --> 00:03:06,478
- Acho que vou passar mal.
- Não, você não está.

19
00:03:06,645 --> 00:03:09,865
Você vai tensionar seus músculos
e pegue o caderno.

20
00:03:13,318 --> 00:03:16,697
Homem caucasiano deitado nu no chão.

21
00:03:17,280 --> 00:03:20,750
Pênis cortado. Deitado
andar da sala.

22
00:03:21,326 --> 00:03:25,331
Lado do crânio esmagado.
Cortes no rosto e no peito.

23
00:03:27,624 --> 00:03:29,672
Dedos rasgados.

24
00:03:32,003 --> 00:03:35,132
Falta o indicador e o polegar da mão direita.

25
00:03:39,928 --> 00:03:42,602
- Olá, Joe.
- Doutor.

26
00:03:47,310 --> 00:03:50,359
- Olá, sargento.
-Schoenstein.

27
00:03:50,522 --> 00:03:51,944
Tire fotos dessa coisa.

28
00:03:52,107 --> 00:03:55,577
Então pesque, coloque no canto
onde ninguém vai chutá-lo.

29
00:03:55,736 --> 00:03:59,115
Que tipo de trabalho é esse
para um bom menino judeu?

30
00:04:03,160 --> 00:04:06,164
- Alguma coisa ainda, Curran?
- Até agora não.

31
00:04:12,294 --> 00:04:15,719
- E vocês, pessoal? Encontrar alguma coisa?
- Zero.

32
00:04:15,881 --> 00:04:17,633
-Mercídis?
- Sim?

33
00:04:17,799 --> 00:04:20,643
Dê um passeio por quatro quarteirões
e olhe em todas as latas de lixo.

34
00:04:20,802 --> 00:04:24,147
- O que estamos procurando?
- Alguns dedos e/ou uma faca.

35
00:04:24,306 --> 00:04:27,059
Nestor, você tenta a mesma coisa no telhado,
você vai?

36
00:04:27,809 --> 00:04:31,859
- Este é Robbie Loughren. Nestor, Mercidis.
- Oi.

37
00:04:52,000 --> 00:04:53,718
[RUÍDOS DE RASPAGEM]

38
00:04:56,630 --> 00:04:58,598
O que você acha que é isso?

39
00:05:00,008 --> 00:05:02,807
- Sal?
- Areia.

40
00:05:05,722 --> 00:05:09,522
Coloque um pouco aqui.
Quero um relatório de laboratório sobre isso.

41
00:05:18,443 --> 00:05:21,868
Me dê um relatório de laboratório sobre tudo
neste armário de remédios também.

42
00:05:22,030 --> 00:05:25,204
Também aquelas manchas de sêmen nos lençóis.

43
00:05:36,419 --> 00:05:39,548
Pesos. Barra.

44
00:05:50,141 --> 00:05:51,984
Óleo mineral.

45
00:05:53,895 --> 00:05:56,944
- Leve isso junto com as outras coisas, sim?
- Tudo bem.

46
00:06:01,152 --> 00:06:03,246
Robbie, verifique essas roupas.

47
00:06:03,405 --> 00:06:06,875
Qualquer coisa que você encontrar nesses bolsos,
traga o centro da cidade com você.

48
00:06:13,164 --> 00:06:14,791
Fique com isso, Max.

49
00:06:16,751 --> 00:06:18,344
Bem, doutor?

50
00:06:18,503 --> 00:06:20,756
Junior havia um homossexual.

51
00:06:20,922 --> 00:06:24,517
Parece que ele era um líder.
O que você encontrou?

52
00:06:24,676 --> 00:06:27,520
As mutilações foram causadas
por algum tipo de faca.

53
00:06:28,305 --> 00:06:30,774
- O que o matou?
- As pancadas na cabeça.

54
00:06:30,932 --> 00:06:33,981
Ele foi atingido cinco, seis vezes, talvez mais.

55
00:06:34,144 --> 00:06:37,193
Briga de amantes. Isto é
a maneira como eles resolveram isso.

56
00:06:37,856 --> 00:06:40,200
Aceita todos os tipos, doutor.

57
00:06:40,358 --> 00:06:42,156
Eles não te incomodam?

58
00:06:43,486 --> 00:06:44,988
Eu tenho minha própria bolsa-

59
00:06:45,155 --> 00:06:48,250
Vinte anos, eles ainda perturbam
o inferno fora de mim.

60
00:06:48,825 --> 00:06:52,079
É um comentário interessante.
Quando posso obter o relatório do laboratório?

61
00:06:52,245 --> 00:06:54,714
- Esta noite ou amanhã cedo.
- OK.

62
00:06:54,873 --> 00:06:57,797
- Sargento, tenho uma garota lá fora. Mora lá em cima.
- Sim?

63
00:06:57,959 --> 00:07:00,553
A senhoria disse que viu muito Leikman.

64
00:07:00,712 --> 00:07:03,090
OK. Obrigado, doutor.

65
00:07:04,549 --> 00:07:08,053
Senhorita Linjack? Sargento Joe Leland.

66
00:07:08,637 --> 00:07:12,232
- O que posso fazer para você?
- Gostaríamos de fazer algumas perguntas.

67
00:07:12,390 --> 00:07:15,610
- O que é?
- É sobre o Sr. Leikman.

68
00:07:15,769 --> 00:07:19,490
Teddy? Aconteceu alguma coisa com Teddy?

69
00:07:20,148 --> 00:07:21,695
Ele está morto.

70
00:07:22,901 --> 00:07:24,369
Morto?

71
00:07:24,527 --> 00:07:27,497
- Você saiu a noite toda?
- Sim.

72
00:07:27,656 --> 00:07:29,658
Diga-me, o que aconteceu?

73
00:07:29,824 --> 00:07:33,704
- Alguém o matou.
- Matou ele?

74
00:07:33,870 --> 00:07:36,373
Não, você não quer entrar aí.

75
00:07:36,539 --> 00:07:40,214
- Você gostaria de nos ajudar?
- Eu não sei de nada.

76
00:07:41,169 --> 00:07:44,218
Qual era o seu relacionamento com o Sr. Leikman?

77
00:07:44,381 --> 00:07:47,635
Ele precisava de alguém para levar às festas...

78
00:07:47,801 --> 00:07:49,849
então ficaria tudo bem.

79
00:07:50,011 --> 00:07:55,063
- O que você ganhou com isso?
- Eu sabia que ele era gay, mas ele era civilizado.

80
00:07:55,225 --> 00:07:59,275
E ele tinha um pouco de inteligência, o que é
mais do que posso dizer para a maioria das pessoas.

81
00:08:00,188 --> 00:08:01,531
[LIMPA A GARGANTA]

82
00:08:02,273 --> 00:08:05,948
Você sabe se ele tinha outros amigos
de uma persuasão semelhante?

83
00:08:06,111 --> 00:08:09,581
- Seu colega de quarto.
- Colega de quarto? Você disse colega de quarto?

84
00:08:09,739 --> 00:08:11,833
Teddy acolheu um colega de quarto na semana passada.

85
00:08:11,992 --> 00:08:13,744
O que fez você ter certeza de que ele era colega de quarto?

86
00:08:15,120 --> 00:08:20,297
Fui ao apartamento do Teddy
para saber a que horas íamos sair...

87
00:08:20,458 --> 00:08:22,802
e outro homem veio até a porta.

88
00:08:22,961 --> 00:08:26,636
Eu disse ao Teddy que sentia muito por incomodá-lo...

89
00:08:26,798 --> 00:08:29,142
e ele disse que era apenas seu colega de quarto.

90
00:08:29,300 --> 00:08:31,974
- Qual era o nome dele?
- Teddy não disse.

91
00:08:33,013 --> 00:08:34,481
Você pode descrever esse colega de quarto?

92
00:08:35,306 --> 00:08:36,649
Hum...

93
00:08:37,017 --> 00:08:40,487
Ele era um personagem desagradável.

94
00:08:41,438 --> 00:08:45,989
Construção média. Longo
costeletas, como um ator.

95
00:08:46,151 --> 00:08:49,451
- Colorir cabelo?
- Preto.

96
00:08:49,612 --> 00:08:51,660
Idade, aproximadamente?

97
00:08:52,574 --> 00:08:55,248
Quase 20, 30 anos. É difícil dizer.

98
00:08:55,410 --> 00:08:57,128
Robbie, pegue um John Doe.

99
00:08:57,287 --> 00:09:00,086
Procurado para interrogatório
em conexão com um homicídio.

100
00:09:00,248 --> 00:09:03,422
Além disso, envie-o para o estado e condado
polícia. Ele pode estar na estrada.

101
00:09:03,585 --> 00:09:06,805
Qualquer outra coisa que você possa lembrar,
Senhorita Linjack? Qualquer coisa?

102
00:09:07,630 --> 00:09:09,132
Não.

103
00:09:09,299 --> 00:09:14,305
Você não parece estar sentindo muita dor
pela morte do seu amigo Teddy.

104
00:09:14,471 --> 00:09:16,974
Se estiver, não estou demonstrando.

105
00:09:17,140 --> 00:09:18,983
Isso está claro, não é?

106
00:09:19,517 --> 00:09:23,863
Aham. Temos um desenhista no centro da cidade.
Você poderia ajudar com sua descrição.

107
00:09:24,022 --> 00:09:26,775
- Você se importaria?
- Posso trocar de roupa?

108
00:09:26,941 --> 00:09:30,161
Claro. Oficial Curtidor
vai ficar com você.

109
00:09:31,279 --> 00:09:35,329
- Obrigado, posso chegar lá sozinho.
- O oficial Tanner ficará com você.

110
00:09:43,291 --> 00:09:45,134
Odiador de policiais.

111
00:09:47,253 --> 00:09:50,302
- Eu gosto dela.
- O que há para gostar?

112
00:09:50,465 --> 00:09:53,514
eu gosto do jeito
ela defendeu seu amigo Teddy.

113
00:09:53,676 --> 00:09:57,021
acho que também gosto dela
porque ela odeia policiais.

114
00:09:58,306 --> 00:10:00,183
HOMEM:
Tudo bem! Saia do meu caminho!

115
00:10:00,809 --> 00:10:04,279
Saia daqui. Fora do meu caminho.
Quem está no comando aqui?

116
00:10:04,437 --> 00:10:07,941
- Oh. É você.
- Eu só estava seguindo suas ordens.

117
00:10:08,108 --> 00:10:10,531
Está tudo bem, Kelly.
Eu assumirei a responsabilidade.

118
00:10:10,693 --> 00:10:15,449
Somente pessoas com negócios oficiais são
permitido, Sr. Vereador. Como você sobreviveu?

119
00:10:15,615 --> 00:10:18,084
Escute, eu tenho um distintivo
do gabinete do xerife.

120
00:10:18,243 --> 00:10:21,873
- Aqui não funciona.
- Ninguém nunca me parou antes.

121
00:10:22,038 --> 00:10:26,509
Sr. Davis, toda vez que você dá tudo o que você
sabe para os jornais, não é útil para nós.

122
00:10:26,668 --> 00:10:30,639
Você conhece a crescente taxa de criminalidade aqui?
Você sabe quais são as estatísticas?

123
00:10:30,797 --> 00:10:33,346
Alguns de nós querem fazer alguma coisa.
Você percebe?

124
00:10:33,508 --> 00:10:36,011
Você escolheu um lugar ruim
para um discurso de campanha.

125
00:10:37,804 --> 00:10:39,306
- Estou entrando.
- Não, você não está.

126
00:10:41,099 --> 00:10:43,022
Kelly, leve o Sr. Vereador lá fora.

127
00:10:43,184 --> 00:10:45,562
Se ele lhe causar algum problema,
leve-o para o centro da cidade.

128
00:10:45,728 --> 00:10:47,776
Seu bastardo.

129
00:10:49,440 --> 00:10:51,943
Vou falar com o prefeito sobre você.

130
00:10:58,116 --> 00:11:00,960
- Ei. O capitão Farrell quer ver você.
- Figuras.

131
00:11:01,119 --> 00:11:02,621
HOMEM: Qual é o seu nome?
- Sidney.

132
00:11:02,787 --> 00:11:05,165
- Você já foi preso antes?
- Não.

133
00:11:05,331 --> 00:11:07,379
- Você mora neste bairro?
- Sim.

134
00:11:07,542 --> 00:11:09,510
- Você gosta de jogar bola?
- Sim.

135
00:11:09,669 --> 00:11:12,172
Bem, você não pode fazer muito
jogando bola na prisão.

136
00:11:12,338 --> 00:11:15,182
Você quer que eu conte para sua mãe
e pai sobre isso?

137
00:11:15,341 --> 00:11:18,311
Você reconhece um policial quando vê um?
Você me conseguiu um bom cliente.

138
00:11:18,469 --> 00:11:21,564
Ouça, oficial, diga ao juiz
Eu pedi 50 em vez de 25.

139
00:11:21,723 --> 00:11:23,896
Não quero arruinar minha reputação.

140
00:11:24,058 --> 00:11:25,935
Claro. Claro.

141
00:11:26,811 --> 00:11:28,484
Você, qual é o seu nome?

142
00:11:34,569 --> 00:11:37,618
- Você quer me ver?
- Sim.

143
00:11:37,780 --> 00:11:39,908
Essa coisa de Davis era necessária?

144
00:11:41,409 --> 00:11:44,879
Temos que brincar de Patsy
para cada vagabundo que concorre à reeleição?

145
00:11:45,038 --> 00:11:47,382
- Foi necessário?
- Não, não foi necessário.

146
00:11:48,333 --> 00:11:51,132
Bem, por que você não desce
e dizer a ele que você sente muito?

147
00:11:51,294 --> 00:11:53,296
Você gostaria de receber meu crachá primeiro?

148
00:11:53,463 --> 00:11:58,560
Você está lidando com o assassinato do filho de
um dos homens mais bem-sucedidos desta cidade.

149
00:11:58,718 --> 00:12:01,847
A sede não hesitará em mudar
todo esse departamento.

150
00:12:02,013 --> 00:12:04,516
Você prendeu todo mundo na tipóia.

151
00:12:04,682 --> 00:12:06,650
O meu incluído.

152
00:12:07,352 --> 00:12:09,980
Você tem que aceitar isso daqueles bastardos.
Eu não preciso.

153
00:12:10,146 --> 00:12:12,319
Eu sei. Eu sei.

154
00:12:12,482 --> 00:12:16,658
Nada importa para você.
Nada além da sua maldita dignidade.

155
00:12:16,819 --> 00:12:19,698
Bem, você pode pegar o seu
dignidade para passear!

156
00:12:19,864 --> 00:12:23,038
- Isso é tudo, capitão?
- Sim. Apenas dê o fora daqui!

157
00:12:24,035 --> 00:12:25,457
Sim, senhor.

158
00:12:41,511 --> 00:12:43,229
Olá.

159
00:12:43,388 --> 00:12:46,562
- Quem você está procurando? Oh.
- A anfitriã, presumo.

160
00:12:46,724 --> 00:12:50,069
Karen, é para você. Alguém interessante.

161
00:12:50,228 --> 00:12:52,105
- Olá, Joe.
- Oi.

162
00:12:52,272 --> 00:12:55,492
- Posso pegar uma bebida para você?
- Ah, eu sei do que ele gosta.

163
00:12:56,067 --> 00:12:57,535
Vamos.

164
00:12:57,694 --> 00:13:00,322
- Mike, esse é Joe Leland.
- Sim? Ah, sim, sim.

165
00:13:00,488 --> 00:13:02,911
- Karen falou muito sobre você, Joe.
- É mesmo?

166
00:13:03,533 --> 00:13:06,377
O que ela está dizendo?
Ela é casada com um homem que é policial?

167
00:13:06,536 --> 00:13:10,416
Sim. Ela também disse
você é o homem mais brilhante que ela já conheceu.

168
00:13:11,791 --> 00:13:15,637
Eu li sobre o filho de Leikman.
É uma coisa e tanto, não é?

169
00:13:16,587 --> 00:13:19,887
- Oh sim. É uma coisa e tanto.
- Lá.

170
00:13:20,049 --> 00:13:22,097
- Obrigado.
- Foi um prazer te conhecer.

171
00:13:22,260 --> 00:13:24,683
- Aqui, deixe-me pegar seu chapéu.
- Não, está tudo bem.

172
00:13:25,555 --> 00:13:30,026
Uh, aquele cara ali vai fazer
um discurso sobre os benefícios do LSD.

173
00:13:30,184 --> 00:13:32,403
Você não quer ouvir o que ele tem a dizer?

174
00:13:34,480 --> 00:13:36,357
Acho que vou passar.

175
00:13:37,317 --> 00:13:39,160
Você queria conversar sobre algo?

176
00:13:40,236 --> 00:13:41,658
Eu fiz, sim.

177
00:13:42,488 --> 00:13:44,035
Bem, podemos ir a algum lugar.

178
00:13:46,576 --> 00:13:48,203
Não.

179
00:13:48,369 --> 00:13:49,837
Outra hora.

180
00:13:53,750 --> 00:13:55,172
[PORTA FECHA]

181
00:14:56,771 --> 00:14:58,398
[MÚSICA DE SALÃO TOCANDO]

182
00:14:58,564 --> 00:15:02,410
Diga, você poderia ficar de olho nisso,
por favor, amigo? Obrigado.

183
00:15:09,826 --> 00:15:12,705
- Quem é você?
- Quem é você?

184
00:15:12,870 --> 00:15:14,247
Karen Widener.

185
00:15:15,289 --> 00:15:16,541
Joe Leland.

186
00:15:17,500 --> 00:15:21,004
- Eu não vi você por aqui antes.
- Eu não estive por perto.

187
00:15:22,755 --> 00:15:24,723
Estou em Sociologia.

188
00:15:25,591 --> 00:15:28,640
- Que bom para a Sociologia.
- Hehe.

189
00:15:28,803 --> 00:15:32,433
- Quem é você? Por que você parece tão durão?
- Eu sou durão.

190
00:15:33,433 --> 00:15:35,231
- Quem é você?
- Estou com a polícia.

191
00:15:35,810 --> 00:15:36,811
Perdão?

192
00:15:36,978 --> 00:15:39,401
Sou policial fazendo curso noturno
em Criminologia.

193
00:15:39,564 --> 00:15:41,362
Você está brincando.

194
00:15:47,280 --> 00:15:48,782
Obrigado.

195
00:16:03,754 --> 00:16:05,427
Bem...

196
00:16:05,590 --> 00:16:09,311
- Presumo que você não gostou da peça.
- Não gostei da peça.

197
00:16:09,469 --> 00:16:13,224
- Nunca vi nada tão significativo.
- Ele é um falso.

198
00:16:13,389 --> 00:16:16,768
- Você sabe alguma coisa sobre peças?
- Um pouco, sim.

199
00:16:16,934 --> 00:16:21,531
- Bem, quem são seus dramaturgos favoritos?
- Que tal O'Casey e Shaw?

200
00:16:22,815 --> 00:16:25,443
Bem, o que você sabe sobre O'Casey?

201
00:16:25,610 --> 00:16:30,411
O'Casey escreve sobre as alegrias da vida,
não a futilidade de tudo isso.

202
00:16:30,573 --> 00:16:33,076
O que você faz, Sr. Leland?

203
00:16:33,242 --> 00:16:35,165
Ele está com a polícia.

204
00:16:35,995 --> 00:16:38,794
- Você está brincando.
- Hehe. Isso é o que eu disse.

205
00:16:40,249 --> 00:16:44,755
Bem, eu sempre disse um pouco de aprendizado
em um policial é uma coisa perigosa.

206
00:16:49,258 --> 00:16:50,805
Ei.

207
00:16:50,968 --> 00:16:52,811
Onde você está indo?

208
00:16:53,804 --> 00:16:57,525
Vou para casa porque você e seus amigos
me dê um pé no saco.

209
00:16:58,601 --> 00:17:01,229
[Rindo]

210
00:17:01,395 --> 00:17:02,647
Uau.

211
00:17:09,529 --> 00:17:12,078
- Olá.
- Oi.

212
00:17:14,200 --> 00:17:15,668
Qual é o seu problema?

213
00:17:17,036 --> 00:17:18,788
Problemas cardíacos.

214
00:17:23,084 --> 00:17:25,303
Você gostaria de explicar isso?

215
00:17:27,588 --> 00:17:30,808
Bem, há um homem que eu conheço.

216
00:17:32,510 --> 00:17:34,057
Você está apaixonada por ele?

217
00:17:35,972 --> 00:17:37,519
Não sei.

218
00:17:38,808 --> 00:17:41,311
Mas ele é o único homem de verdade que já conheci.

219
00:17:41,811 --> 00:17:43,108
Ah.

220
00:17:43,271 --> 00:17:45,023
Aposto que você conta isso para todos os policiais.

221
00:18:06,711 --> 00:18:08,054
KAREN:
Hum.

222
00:18:10,631 --> 00:18:13,009
Quantas meninas você criou aqui?

223
00:18:13,509 --> 00:18:15,102
Alguns milhares.

224
00:18:15,678 --> 00:18:17,931
Não, quero dizer, sério.

225
00:18:18,973 --> 00:18:21,852
Quantos você já teve
aqui mesmo neste sofá?

226
00:18:32,737 --> 00:18:35,240
Você percebeu
que não brigamos a noite toda?

227
00:18:35,406 --> 00:18:37,079
Sim. Percebi.

228
00:18:39,160 --> 00:18:43,461
Provavelmente porque por um minuto
você esqueceu que eu era um policial fascista.

229
00:18:46,584 --> 00:18:48,757
Por que você quer ser policial?

230
00:18:50,254 --> 00:18:52,677
Porque meu pai era policial.
Seu pai era policial.

231
00:18:52,840 --> 00:18:55,184
Todos na minha família eram policiais.
É por isso.

232
00:18:55,843 --> 00:18:57,390
Por que você quer ser policial?

233
00:18:58,596 --> 00:19:02,601
Porque é o mais útil e construtivo
coisa que posso fazer. Você não entende?

234
00:19:03,559 --> 00:19:06,358
Eu entendo. Não morda minha cabeça.

235
00:19:08,898 --> 00:19:10,445
E você?

236
00:19:11,025 --> 00:19:14,746
- Quer dizer, não sei nada sobre você.
- O que você quer saber?

237
00:19:14,904 --> 00:19:16,952
Bem, primeiro é a sua família.
E eles?

238
00:19:17,615 --> 00:19:19,242
Não há nenhum.

239
00:19:20,826 --> 00:19:22,794
O que você quer dizer com não há nenhum?

240
00:19:23,412 --> 00:19:28,134
Bem, eu era o bebê proverbial
deixado na porta.

241
00:19:30,211 --> 00:19:33,761
Não fique tão triste. Não é tão trágico.

242
00:19:34,507 --> 00:19:36,430
Bem, você foi adotado?

243
00:19:39,053 --> 00:19:42,978
Se você não for levado aos 3 anos,
eles não pegam você com muita facilidade.

244
00:19:44,308 --> 00:19:48,279
Mas eu morei em alguns
lares adotivos, você sabe.

245
00:19:48,771 --> 00:19:51,274
A melhor coisa sobre isso foi
Eu tinha um quarto só meu.

246
00:19:51,440 --> 00:19:54,319
O estado exige
você tem seu próprio quarto.

247
00:19:57,113 --> 00:19:59,662
Eu disse, não fique tão triste.

248
00:20:00,199 --> 00:20:02,327
Não é uma vida tão ruim.

249
00:20:04,870 --> 00:20:06,543
Sem cicatrizes?

250
00:20:07,915 --> 00:20:11,260
Não, eu só vou ao meu psiquiatra
duas vezes por semana agora.

251
00:20:11,419 --> 00:20:12,841
[RISOS]

252
00:20:13,379 --> 00:20:14,426
Ah.

253
00:20:14,588 --> 00:20:16,511
Você não aprova isso.

254
00:20:17,550 --> 00:20:22,226
Não particularmente. Acontece que sinto as pessoas
devem tentar resolver seus próprios problemas.

255
00:20:24,056 --> 00:20:26,650
Bem, isso é viril da sua parte.

256
00:20:29,145 --> 00:20:30,647
Saúde.

257
00:20:31,522 --> 00:20:33,365
Saúde.

258
00:20:38,821 --> 00:20:40,573
Já foi casado?

259
00:20:42,658 --> 00:20:45,332
- Noivo?
- Não.

260
00:20:45,494 --> 00:20:47,121
Muitos caras?

261
00:20:47,288 --> 00:20:48,881
Sim.

262
00:20:50,291 --> 00:20:52,259
E nos meus termos.

263
00:20:52,752 --> 00:20:54,049
Não deles.

264
00:20:55,671 --> 00:20:57,298
Sim.

265
00:20:57,465 --> 00:21:00,139
Eu mesmo já estive no posto algumas vezes.

266
00:21:01,635 --> 00:21:04,980
Eu estava começando a pensar que ninguém mais
no mundo algum dia me interessaria novamente.

267
00:21:06,891 --> 00:21:09,440
Não vamos falar sobre essas coisas, Joe.

268
00:21:10,269 --> 00:21:12,863
Vamos apenas aproveitar um ao outro.

269
00:21:54,563 --> 00:21:56,941
Eu não quero ser assim com você.

270
00:21:57,733 --> 00:21:59,201
Por que não?

271
00:21:59,777 --> 00:22:01,825
Eu quero que isso seja diferente.

272
00:22:04,240 --> 00:22:05,913
Será.

273
00:22:10,913 --> 00:22:12,915
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

274
00:22:37,398 --> 00:22:40,322
- Me desculpe, estou atrasado.
- Como foi?

275
00:22:40,484 --> 00:22:43,237
Ah, tudo bem. Eu acho que consegui
minha cátedra associada.

276
00:22:43,404 --> 00:22:44,576
Meu. Imaginar.

277
00:22:44,738 --> 00:22:47,912
- Eu acho maravilhoso. Simplesmente ótimo.
- Sim? Ah, sim.

278
00:22:49,034 --> 00:22:51,662
Você pensou em alguma coisa
sobre o que conversamos?

279
00:22:51,829 --> 00:22:53,206
Ah...

280
00:22:53,622 --> 00:22:56,000
- Não sei, Joe.
- O que você quer dizer?

281
00:22:56,166 --> 00:22:58,760
Ou você me ama ou não me ama.

282
00:22:58,919 --> 00:23:01,513
Ah, eu te amo, mas isso...

283
00:23:01,672 --> 00:23:04,221
Simplesmente não é tão simples, sabe?

284
00:23:04,383 --> 00:23:08,513
Você continua falando em enigmas o tempo todo.
O que nos manterá separados?

285
00:23:08,679 --> 00:23:12,980
Bem, eu... eu estive por aí
e você esteve por aí.

286
00:23:13,142 --> 00:23:15,861
Nós dois estamos meio que determinados em nossos caminhos
e tudo.

287
00:23:16,020 --> 00:23:20,526
Claro, mas é por isso que devemos fazer algo
sobre isso enquanto ainda há tempo.

288
00:23:23,235 --> 00:23:25,704
Você é maluco o suficiente para me enfrentar?

289
00:23:25,863 --> 00:23:27,456
Experimente-me.

290
00:23:28,782 --> 00:23:30,034
Sim, querido!

291
00:23:30,200 --> 00:23:32,419
- Você sabe de uma coisa?
- O que?

292
00:23:32,578 --> 00:23:35,502
Se eu não me casar com você, fico louco.

293
00:23:37,791 --> 00:23:38,792
O que você disse?

294
00:23:41,337 --> 00:23:44,887
Eu disse, se eu não casar com você, fico louco.

295
00:23:47,551 --> 00:23:49,349
Tudo bem.

296
00:23:51,180 --> 00:23:53,774
- Olá, Joe. Como está o noivo?
- Cansado. O que mais?

297
00:23:53,933 --> 00:23:56,812
HOMEM 1: Cale a boca, seu filho da puta bobo...
HOMEM 2: Eu não queria fazer isso.

298
00:23:57,645 --> 00:24:00,364
- O que é isso?
- Espere até ouvir isso.

299
00:24:01,148 --> 00:24:05,073
HOMEM 2: Você não acha que eu pretendia fazer isso, faça
você? HOMEM 1: Não quis dizer isso? Você é estúpido?

300
00:24:05,235 --> 00:24:08,580
Harmón! Harmon, você é um idiota estúpido!

301
00:24:12,993 --> 00:24:15,291
- O que é?
- Bem, ele fez isso desta vez.

302
00:24:15,454 --> 00:24:17,673
- Ele matou um deles.
- Eu não pude evitar.

303
00:24:17,831 --> 00:24:20,801
Gritei para eles pararem.
Você sabe como é lá em cima.

304
00:24:20,960 --> 00:24:24,635
- Não te dá licença para atirar em um homem.
- Eu não queria atirar nele!

305
00:24:24,797 --> 00:24:26,891
- Não tive a intenção de atirar.
- A arma disparou!

306
00:24:27,049 --> 00:24:30,849
- Espere até aqueles bastardos dos direitos civis entenderem isso.
- Eu não queria fazer isso.

307
00:24:31,011 --> 00:24:35,357
- Quem se importa? Você colocou todos nós na merda.
- Eu ouvi no rádio. Ótimo. Simplesmente ótimo.

308
00:24:35,516 --> 00:24:39,146
- No meu escritório. Vamos. Tanner, você é parceiro dele?
- Sim.

309
00:24:39,311 --> 00:24:42,110
Vamos. Vamos.

310
00:24:48,320 --> 00:24:50,197
Feche a porta.

311
00:24:52,908 --> 00:24:55,912
Tudo bem, Tanner. Conte-nos o que aconteceu.

312
00:24:56,078 --> 00:24:59,503
Estávamos seguindo esses caras.
Eles estavam acelerando.

313
00:24:59,665 --> 00:25:03,386
Jack manteve a sirene ligada. Nós os cortamos.

314
00:25:04,044 --> 00:25:07,674
Jack sacou seu revólver,
foi até o carro e se inclinou.

315
00:25:07,840 --> 00:25:11,310
Houve um tiro. O carro deu uma guinada.

316
00:25:11,969 --> 00:25:13,812
Isso é tudo que sei.

317
00:25:13,971 --> 00:25:19,444
Eu não sabia o que ele poderia estar fazendo
lá. Ele estendeu a mão para o porta-luvas.

318
00:25:19,601 --> 00:25:24,573
Ele poderia estar procurando qualquer coisa.
Eram cinco deles, bêbados.

319
00:25:26,775 --> 00:25:30,496
Bem, você não pode ter as duas coisas.
Ou foi um acidente ou você entrou em pânico.

320
00:25:30,654 --> 00:25:32,497
Para que lado foi?

321
00:25:33,323 --> 00:25:36,543
- Foi um acidente.
- Um acidente.

322
00:25:37,911 --> 00:25:40,881
Você caminhou até o
carro e você se inclinou.

323
00:25:41,373 --> 00:25:45,879
Mostre-me o que aconteceu.
Eu sou o homem no carro. Vamos. Mostre-me.

324
00:25:47,004 --> 00:25:48,927
Quão perto estava seu revólver dele?

325
00:25:50,883 --> 00:25:53,807
- Não me lembro.
- Você não se lembra.

326
00:25:53,969 --> 00:25:57,519
Você disse que o carro deu uma guinada.
Foi antes ou depois, você disse?

327
00:25:58,390 --> 00:26:00,188
- Bem, eu...
- Não importa.

328
00:26:00,350 --> 00:26:04,901
Tanner, você não acabou de dizer
que ele caminhou até o carro, com a arma em punho,

329
00:26:05,064 --> 00:26:09,865
inclinou-se no carro, houve um tiro e depois
o carro deu uma guinada? Não foi isso que você disse?

330
00:26:10,027 --> 00:26:13,247
Poderia ter sido antes.
Poderia ter sido antes.

331
00:26:13,405 --> 00:26:16,033
Harmon, se eu ajudar você a superar isso,

332
00:26:16,200 --> 00:26:18,828
será para o departamento, não para você.

333
00:26:21,830 --> 00:26:23,924
Se você ajudá-lo a superar isso?

334
00:26:24,083 --> 00:26:26,586
Cale a boca, Joe, e saia daqui.

335
00:26:28,420 --> 00:26:31,094
Se o grupo de direitos civis
não cuida de você

336
00:26:31,256 --> 00:26:37,263
e se o departamento não cuidar
você, fique de olho em mim, Sr. Harmon.

337
00:26:45,604 --> 00:26:49,029
Então vá aos jornais. Diga a eles
eles estão tentando encobrir Harmon.

338
00:26:49,191 --> 00:26:51,569
Não posso fazer isso com o departamento.

339
00:26:51,735 --> 00:26:53,954
O departamento?

340
00:26:54,113 --> 00:26:59,210
Eu observei como essa coisa te devora.
A maneira como Farrell tenta te enganar.

341
00:27:00,577 --> 00:27:05,504
Querido, por que você aceita isso? Quero dizer, você
poderia ir a qualquer lugar. Você poderia fazer qualquer coisa.

342
00:27:05,666 --> 00:27:10,638
É o que faço de melhor.
É a minha vida e vale alguma coisa.

343
00:27:31,066 --> 00:27:35,037
Eu sei que é difícil para alguém
do lado de fora para entender.

344
00:27:36,780 --> 00:27:42,708
Você sabe, eu me lembro de uma vez que vi
meu velho subiu ao topo de uma ponte...

345
00:27:42,870 --> 00:27:46,295
para manter alguma pobre alma doente
de pular.

346
00:27:47,332 --> 00:27:51,633
E então ele chorou como um bebê
depois que o cara caiu do lado.

347
00:27:54,423 --> 00:27:56,846
Um pouco de vida que eu te dei.

348
00:27:57,634 --> 00:28:00,137
Fora o dia todo na perseguição...

349
00:28:00,929 --> 00:28:03,273
então eu trago tudo para você.

350
00:28:03,849 --> 00:28:06,318
Sim, você conseguiu algum acordo, você fez.

351
00:28:06,977 --> 00:28:09,526
- Fiz um ótimo negócio.
- Hehe.

352
00:28:11,398 --> 00:28:14,197
Você dá tanto e recebe tão pouco.

353
00:28:18,363 --> 00:28:21,116
Não, você deita e relaxa.

354
00:28:23,285 --> 00:28:26,380
Você me deixou fazer amor com você desta vez.

355
00:28:57,110 --> 00:28:59,909
<i> HOMEM [NO RÁDIO]:
Central ao Carro 215 da 19ª Delegacia.</i>

356
00:29:00,072 --> 00:29:04,077
<i>Prossiga para o número 330 East 71st Street.
Apartamento de cobertura A.</i>

357
00:29:04,243 --> 00:29:06,917
<i>A para Arthur. Um caso cardíaco.</i>

358
00:29:10,165 --> 00:29:12,008
-João?
- Sim.

359
00:29:12,167 --> 00:29:14,886
- Preciso falar com você.
- O que é desta vez?

360
00:29:15,045 --> 00:29:17,514
Eles vão me prender.

361
00:29:18,298 --> 00:29:20,847
- Ainda no lixo, hein?
- Não. Honestamente, Joe.

362
00:29:21,009 --> 00:29:24,889
Não me "honeste", querido.
Você precisa de um refrigerante agora.

363
00:29:25,847 --> 00:29:30,148
- Quem está cuidando da carne?
- Um cabeça dura chamado Callahan.

364
00:29:31,561 --> 00:29:33,780
Eu quero ver o Natal.

365
00:29:34,356 --> 00:29:36,779
Não vejo o Natal há dois anos.

366
00:29:39,027 --> 00:29:41,826
Eu vou ver. Eu vou ver sobre isso.

367
00:29:49,913 --> 00:29:52,962
- Garoto fofo.
- Sim, garoto fofo.

368
00:29:53,917 --> 00:29:57,922
Ela é uma prostituta, ela é uma traficante,
ela é viciada e tem 19 anos.

369
00:29:58,088 --> 00:30:02,514
Esta cidade inteira está cheia de crianças como
ela. Mesma idade. Todos seguindo o mesmo caminho.

370
00:30:02,676 --> 00:30:05,099
Parte da Grande Sociedade.

371
00:30:05,262 --> 00:30:06,639
Uh...

372
00:30:06,805 --> 00:30:10,935
- Joe, você está chateado comigo?
- Não, não estou dolorido.

373
00:30:13,061 --> 00:30:17,612
Eu gostei de você desde o minuto
seu velho trouxe você para meu escritório.

374
00:30:18,317 --> 00:30:21,537
Você sabe, você poderia conseguir.
Você poderia torná-lo grande.

375
00:30:22,571 --> 00:30:27,202
- Mas, uh, você nunca foi capaz de...
- Beije a bunda.

376
00:30:27,367 --> 00:30:29,495
Eu não entendo essa coisa de solitário.

377
00:30:29,661 --> 00:30:31,959
Seu velho nunca foi assim.

378
00:30:32,664 --> 00:30:36,259
Você sabe, uh, com Karen
você era mais um ser humano.

379
00:30:36,418 --> 00:30:39,046
Ela foi uma boa influência para você.

380
00:30:39,796 --> 00:30:43,596
Eu queria... eu queria que você
nunca se separou dela.

381
00:30:45,427 --> 00:30:48,556
Ah, Jilly, vamos tomar uma cerveja.

382
00:30:49,389 --> 00:30:53,735
Você sabe, ah,
você resolveu dois homicídios esta semana.

383
00:30:55,562 --> 00:30:59,066
Sua promoção estava pronta.
E então essa coisa de Davis.

384
00:30:59,232 --> 00:31:02,361
Ah, dane-se, sim, Tom?
Deixe isso em paz.

385
00:31:03,028 --> 00:31:06,248
Joe, o que vai acontecer com você?
Você não está ficando mais jovem.

386
00:31:06,406 --> 00:31:08,625
Eu não sei o que vai acontecer comigo.

387
00:31:08,784 --> 00:31:13,130
Talvez a mesma coisa que aconteceu
para o meu velho. Vou acabar numa sucata.

388
00:31:13,288 --> 00:31:16,087
Mas você poderia conseguir
todo o caminho até o topo.

389
00:31:16,249 --> 00:31:18,251
Não faça apostas nisso.

390
00:31:19,002 --> 00:31:24,725
Você sabe, a promoção para tenente vem
até este mês. Você sabe disso, não é?

391
00:31:24,883 --> 00:31:28,854
Caramba, eu odiaria ver Curran conseguir isso.
Ele está bajulando eles o tempo todo.

392
00:31:30,013 --> 00:31:33,688
Joe, você acha que poderia quebrar
essa coisa do Leikman?

393
00:31:34,393 --> 00:31:38,318
Difícil dizer. Temos algumas pistas, mas,
uh, eu não sei para onde eles vão nos levar.

394
00:31:38,480 --> 00:31:42,610
Você acha que poderia quebrá-lo
em 48 horas, né?

395
00:31:42,776 --> 00:31:46,451
Essa é uma frase legal. Um belo anel para isso.

396
00:31:49,074 --> 00:31:51,076
Aquele jovem estava aqui.

397
00:31:51,243 --> 00:31:55,043
O nome dela é Sharon Henesy. Ela é
sendo detido por um policial chamado Callahan.

398
00:31:55,205 --> 00:31:57,503
Você vai ver se consegue
fazê-lo relaxar?

399
00:31:57,666 --> 00:31:59,464
Claro. Claro. Multar.

400
00:31:59,626 --> 00:32:05,178
Ah, Joe, a propósito, os jornaleiros têm
estive ligando. Eles querem falar com você.

401
00:32:05,340 --> 00:32:09,937
Você sabe, a coisa de Davis. Você poderia ver
eles na estação amanhã de manhã?

402
00:32:10,095 --> 00:32:12,439
- Você vai estar lá, não vai, Tom?
- Aham.

403
00:32:12,597 --> 00:32:17,649
- Acho melhor você falar com eles a sós.
- Não, está tudo bem. Obrigado, Tom.

404
00:32:17,811 --> 00:32:21,065
- Diga, o que é isso entre você e Davis?
- Ele realmente foi atrás de você.

405
00:32:21,231 --> 00:32:23,859
- Davis disse que você não tem nada.
- Como ele saberia?

406
00:32:24,025 --> 00:32:26,073
O trabalho policial é mais do que um distintivo.

407
00:32:26,236 --> 00:32:29,957
- Fique fora disso, sim, Dave?
- O que Davis estava fazendo aqui ontem?

408
00:32:31,533 --> 00:32:35,288
- Ele estava polindo. Hum-hm.
- Polimento, você disse?

409
00:32:35,454 --> 00:32:37,707
Um buff é um cara que trava
perto da polícia?

410
00:32:37,873 --> 00:32:39,546
Correto.

411
00:32:39,708 --> 00:32:43,258
- Você desaprova o buffing?
- De jeito nenhum. Nós os temos aqui o tempo todo.

412
00:32:43,420 --> 00:32:47,220
Eles saem para comer sanduíches, cigarros,
fazer recados, tornar-se úteis.

413
00:32:47,382 --> 00:32:49,555
- Podemos citar você?
- É para isso que você está aqui.

414
00:32:49,718 --> 00:32:52,517
- Você manda Davis tomar café?
- Hum-mm.

415
00:32:52,679 --> 00:32:56,354
Não, nós tentamos isso uma vez. Ele estragou tudo.
Comprei um dinamarquês em vez de um donut.

416
00:32:56,516 --> 00:32:59,690
Café preto em vez de creme e açúcar.
Ele era um assassino. Te vejo.

417
00:32:59,853 --> 00:33:01,901
Muito obrigado, Leland.

418
00:33:02,063 --> 00:33:04,566
Qual é o progresso no caso Leikman?

419
00:33:04,733 --> 00:33:07,111
Oh, espero que tenhamos uma folga em 48 horas.

420
00:33:07,277 --> 00:33:10,156
- Cite você sobre isso?
- Fique à vontade.

421
00:33:10,864 --> 00:33:15,119
- O que te fez dizer 48 horas?
- Parecia bom, não é?

422
00:33:15,285 --> 00:33:18,255
- Oy, vey ist mir.
- Aqui está um esboço do suspeito.

423
00:33:18,413 --> 00:33:22,543
- Nestor, você sabe onde os garotos gays andam?
- Sim, eu sei.

424
00:33:34,971 --> 00:33:37,645
HOMEM 1:
Tudo bem. Vamos, saia daqui!

425
00:33:37,807 --> 00:33:40,185
Tudo bem, vamos! Vamos!
Saia daí!

426
00:33:41,645 --> 00:33:45,366
Faça fila aí. Vamos. Saia daqui.
Faça uma linha reta. Vá até lá.

427
00:33:45,524 --> 00:33:48,198
- Vamos. Saia daí.
HOMEM 2: Passe por ali!

428
00:33:50,028 --> 00:33:53,282
Não machuque suas canelas.
Tudo bem, querido, vamos lá.

429
00:33:53,448 --> 00:33:57,544
HOMEM 3: Eu não vou te machucar.
HOMEM 1: Tudo bem, vamos. Vamos!

430
00:33:58,495 --> 00:34:01,624
NESTOR: Tudo bem, você primeiro.
Você, venha aqui. Vamos.

431
00:34:01,790 --> 00:34:04,509
- Você!
- Vá até lá.

432
00:34:04,668 --> 00:34:07,922
Você é jovem, não é?
Você começou bem.

433
00:34:08,088 --> 00:34:11,843
- Você conhece esse homem?
- Não.

434
00:34:12,008 --> 00:34:13,385
- O quê?
- Não!

435
00:34:14,177 --> 00:34:17,181
- Você já conheceu Theodore Leikman Jr.?
-Leikman?

436
00:34:17,347 --> 00:34:20,476
- Sim. Um da sua espécie.
- Não, nunca o conheci.

437
00:34:22,811 --> 00:34:26,782
- Não se preocupe. Ninguém vai te machucar.
- Você não vai contar aos meus pais, vai?

438
00:34:26,940 --> 00:34:29,318
- Você o conheceu?
- Não!

439
00:34:31,194 --> 00:34:33,492
Vá com calma. Estes
as pessoas não são assassinas.

440
00:34:33,655 --> 00:34:36,534
Eu sei o que estou fazendo.
Eu cuido disso. Você, venha aqui.

441
00:34:36,700 --> 00:34:38,293
Você!

442
00:34:40,161 --> 00:34:44,086
- Diga a ele para tirar as mãos de mim.
- Ah, você é sábio, né?

443
00:34:44,249 --> 00:34:47,503
- Você acha que pode me empurrar desse jeito?
- O que você está fazendo aqui?

444
00:34:47,669 --> 00:34:50,718
- Eu estava apenas dando um passeio.
- Ah, só dando uma volta, né?

445
00:34:50,880 --> 00:34:54,100
Curran, já o vimos por aí antes,
não é?

446
00:34:54,259 --> 00:34:59,060
Sim. Eu o vi com alguns jovens.
Contribuir para a delinquência de menores.

447
00:34:59,222 --> 00:35:01,441
Você já conheceu esse homem?

448
00:35:04,019 --> 00:35:06,317
- Não.
- Olhe só!

449
00:35:07,689 --> 00:35:11,614
- Você conheceu Theodore Leikman Jr.?
- Responda a ele.

450
00:35:12,277 --> 00:35:15,326
Não. Eu nunca o conheci.

451
00:35:15,488 --> 00:35:18,162
- OK. Prossiga.
- Espere. Eu quero contratá-lo.

452
00:35:18,325 --> 00:35:20,373
Para que? Prossiga.

453
00:35:20,535 --> 00:35:24,085
- Sim, vá em frente.
- Ai! Oh!

454
00:35:29,377 --> 00:35:31,505
Quero ver você um segundo.

455
00:35:35,091 --> 00:35:36,468
Sim?

456
00:35:38,470 --> 00:35:41,644
Nestor, você é um filho da puta miserável.

457
00:35:43,558 --> 00:35:45,401
Sim, senhor.

458
00:35:49,939 --> 00:35:51,191
Oh!

459
00:35:52,400 --> 00:35:54,448
[TOSSE]

460
00:36:04,788 --> 00:36:08,463
- Meio galão de óleo mineral.
- Talvez ele estivesse com prisão de ventre.

461
00:36:08,625 --> 00:36:11,799
- Não Leikman.
- Ei, talvez ele tenha usado para lubrificar seu amigo.

462
00:36:11,961 --> 00:36:14,931
É muito fino.
Você precisa de algo grosso como vaselina.

463
00:36:15,090 --> 00:36:17,593
- Como você sabe?
- Homens e mulheres usam vaselina.

464
00:36:17,759 --> 00:36:20,012
- Eu não saberia.
- Nem eu.

465
00:36:20,178 --> 00:36:23,398
- Parabéns.
- Algumas pessoas gostam de beber.

466
00:36:24,057 --> 00:36:26,230
Continue assim, você é
vai ser um suspeito.

467
00:36:26,393 --> 00:36:28,236
[TELEFONE TOCA]

468
00:36:28,728 --> 00:36:31,356
19º Esquadrão, detetives. Mercidis falando.

469
00:36:31,523 --> 00:36:34,367
- Sim, espere. Sargento.
- Sim?

470
00:36:39,489 --> 00:36:41,036
Leland.

471
00:36:41,491 --> 00:36:43,914
José? Estou ligando da escola.

472
00:36:44,077 --> 00:36:47,126
Eu só quero que você saiba o que
uma coisa horrível é isso com Davis.

473
00:36:47,288 --> 00:36:48,835
OK.

474
00:36:48,998 --> 00:36:51,922
- Bem, há algo que eu possa fazer?
- Não.

475
00:36:52,085 --> 00:36:54,508
- Você vai ficar bem?
- Eu cuido disso.

476
00:36:55,797 --> 00:36:57,299
OK.

477
00:36:58,049 --> 00:36:59,266
Boa sorte, Joe.

478
00:37:05,223 --> 00:37:07,646
Vamos conferir todos os Ys...

479
00:37:08,351 --> 00:37:11,571
os lugares bonitos do corpo,
articulações de levantamento de peso e academias.

480
00:37:11,730 --> 00:37:13,357
Para quê?

481
00:37:14,691 --> 00:37:17,695
Eles fazem seus corpos brilharem
usando essas coisas, você sabe.

482
00:37:17,861 --> 00:37:22,037
Acho que Teddy gostava de olhar
estes. Talvez ele tenha ido aonde eles andam.

483
00:37:22,198 --> 00:37:24,326
Talvez tenha sido aí que ele conheceu seu colega de quarto.

484
00:37:25,910 --> 00:37:27,253
[GRUNINDO]

485
00:37:36,880 --> 00:37:41,101
- Ele não vai largar isso, vai?
- Nunca deixamos cair nada.

486
00:37:43,011 --> 00:37:45,639
Ouça, Theodore Leikman Jr.
Já entrou aqui?

487
00:37:45,805 --> 00:37:48,433
Sim, ele fez, aquela pequena migalha.

488
00:37:48,600 --> 00:37:53,527
Aleluia. Você já viu alguém
com ele quem é assim?

489
00:37:53,688 --> 00:37:56,737
Oh sim. O estranho.

490
00:37:56,900 --> 00:38:01,406
DAVE: Bem, qual é o nome dele?
-Tesla. Félix Tesla.

491
00:38:01,571 --> 00:38:04,575
-Tesla. Félix Tesla.
- Talvez ele seja de fora da cidade.

492
00:38:04,741 --> 00:38:07,415
E talvez ele já esteja no México.

493
00:38:16,961 --> 00:38:18,588
Areia.

494
00:38:20,381 --> 00:38:24,682
Sabe o que eu penso? Chegamos às praias.
Verifique todos os hotéis onde eles podem ficar.

495
00:38:24,844 --> 00:38:29,065
HOMEM: Central para Sargento Leland, 19º
Esquadrão. JOE: Sargento Leland para Central.</i>

496
00:38:29,224 --> 00:38:33,274
<i>Os detetives Curran e Schoenstein relatam sua
investigações no Hotel Half Moon...</i>

497
00:38:33,436 --> 00:38:37,737
<i>sobre a tentativa de prisão
Felix Tesla para homicídio é negativo.</i>

498
00:38:37,899 --> 00:38:40,743
<i>Ele é conhecido lá, mas não é visto ultimamente.
Câmbio e fim.</i>

499
00:38:51,955 --> 00:38:56,711
Ouça, talvez seja melhor você falar com eles desta vez.
Talvez você atraia mais eles do que eu.

500
00:39:11,933 --> 00:39:13,981
- Com licença, senhor.
- Sim?

501
00:39:14,143 --> 00:39:15,235
Policiais.

502
00:39:16,688 --> 00:39:20,409
Você já teve um roomer
pelo nome de Felix Tesla?

503
00:39:21,067 --> 00:39:24,241
- E ele?
- Bem, você o viu recentemente?

504
00:39:25,363 --> 00:39:28,617
- Você já?
- Esta manhã, antes de ele sair para tomar café da manhã.

505
00:39:30,910 --> 00:39:33,789
- Ele voltou?
- Ele está no quarto dele.

506
00:39:35,623 --> 00:39:38,251
- Dê a volta, Robbie.
- OK.

507
00:39:38,418 --> 00:39:43,219
- Agora, calmamente, quem mais está na casa?
- Mais ninguém. Apenas eu.

508
00:39:43,381 --> 00:39:45,054
Onde é o quarto dele?

509
00:39:46,342 --> 00:39:49,266
Número três. Está subindo as escadas.

510
00:39:57,312 --> 00:39:59,531
Não seja tolo. Fique fora disso.

511
00:40:00,064 --> 00:40:02,817
ROBBIE:
Sargento, Sargento, ele está indo para a praia!

512
00:40:36,225 --> 00:40:38,944
Tudo bem. Legal.

513
00:40:45,568 --> 00:40:48,447
HOMEM 1: Ei, aqui está o nosso homem agora.
HOMEM 2: Qual é o nome dele?

514
00:40:49,781 --> 00:40:53,081
HOMEM 3: Olhe para cá.
- Tudo bem, calma, volte.

515
00:40:53,242 --> 00:40:54,869
HOMEM 3:
Vamos!

516
00:40:55,954 --> 00:40:58,332
Aproxime-se dele, Joe,
você faz parte da história.

517
00:40:58,498 --> 00:41:03,379
- Dê o fora daqui. Saia do
caminho. HOMEM 3: Vamos, Joe, dá um tempo.

518
00:41:03,544 --> 00:41:05,546
[TODOS CLAMORANDO]

519
00:41:12,095 --> 00:41:13,267
Vamos.

520
00:41:13,429 --> 00:41:15,898
- Você o informou sobre seus direitos?
- Eu fiz.

521
00:41:16,057 --> 00:41:19,937
Meninos, levem-no para dentro
e comece a conversar com ele. Você, vá com ele.

522
00:41:20,103 --> 00:41:22,197
Tenho algo para te mostrar.

523
00:41:23,064 --> 00:41:26,944
Kelly, me dê aquela folha amarela
no suspeito, hein?

524
00:41:27,110 --> 00:41:28,783
[JOE EXPIRA]

525
00:41:28,945 --> 00:41:34,167
Dê uma olhada nisso. "Preso Toronto,
agressão e agressão, roubo.

526
00:41:34,325 --> 00:41:39,001
Sentenciado dois anos. Sentença suspensa,
condição para o serviço militar.

527
00:41:39,163 --> 00:41:41,837
Expulso desonrosamente, exército canadense.

528
00:41:42,000 --> 00:41:44,549
Agressão criminosa, garrafa.

529
00:41:44,711 --> 00:41:47,009
Agressão criminosa, faca."

530
00:41:47,171 --> 00:41:49,674
Ele tem sido um garoto muito ocupado.

531
00:41:49,841 --> 00:41:53,436
Joe, precisamos dessa confissão agora.

532
00:41:54,095 --> 00:41:58,020
Se você conseguir decifrar isso,
você pode fazer Davis comer bosta.

533
00:41:58,182 --> 00:41:59,729
E você pode conseguir sua promoção.

534
00:42:12,613 --> 00:42:14,741
CURRAN:
Levante a cabeça.

535
00:42:18,119 --> 00:42:20,838
Levante a cabeça.

536
00:42:23,416 --> 00:42:26,010
Eu disse, levante a cabeça!

537
00:42:27,962 --> 00:42:30,932
Agora, dê uma olhada nesta foto do Teddy.

538
00:42:31,090 --> 00:42:32,717
Veja!

539
00:42:33,551 --> 00:42:35,269
Veja!

540
00:42:38,306 --> 00:42:41,685
- Foi isso que você fez com ele.
- Você acha que não vai falar?

541
00:42:41,851 --> 00:42:45,355
Vamos levá-lo ao porão.
Você sabe o que fazemos no porão, Felix?

542
00:42:45,521 --> 00:42:49,401
Felix, conte-nos o que você usou nele.
Huh? Apenas nos diga isso. Hum?

543
00:42:49,567 --> 00:42:54,289
O que você fez com a faca?
O que você fez com a faca, seu viado?

544
00:42:57,450 --> 00:43:01,000
Os músculos não estão dizendo nada.
Eu vou consertar isso.

545
00:43:01,162 --> 00:43:03,290
- Ei, viado. Fago!
- Tudo bem.

546
00:43:03,456 --> 00:43:06,255
Tudo bem, tudo bem. Todo mundo fora.

547
00:43:07,210 --> 00:43:09,258
Vamos, todo mundo para fora.

548
00:43:10,838 --> 00:43:13,216
Você também, Nestor. Fora.

549
00:43:25,812 --> 00:43:27,780
Quer um pouco de café?

550
00:43:34,403 --> 00:43:36,155
Muito difícil, hein?

551
00:43:39,325 --> 00:43:44,957
Você é de Toronto, hein? É isso,
uh, o Circus Bar ainda abre lá?

552
00:43:47,416 --> 00:43:50,135
Ah, sim, Felix, eu
existe há muito tempo.

553
00:43:50,670 --> 00:43:55,927
Conheço todos os lugares. Mas você sabe
o que eu digo? Eu acredito em viver e deixar viver.

554
00:43:58,636 --> 00:44:02,937
Olha, Felix, eu sei que é difícil,
mas não precisa ser.

555
00:44:05,309 --> 00:44:08,358
Conte-me sobre Teddy.
Que tipo de homem ele era?

556
00:44:08,896 --> 00:44:10,523
Vamos, me diga.

557
00:44:11,524 --> 00:44:16,655
Quero dizer, não sabemos muito sobre ele,
mas sei que ele não era um homem muito bom.

558
00:44:16,821 --> 00:44:20,291
E eu posso entender algo acontecendo
para um homem assim.

559
00:44:21,784 --> 00:44:25,630
Você o conheceu na academia, não é?
você? Tornou-se bastante amigável por lá.

560
00:44:25,788 --> 00:44:28,837
E então ele pediu para você vir
e morar com ele, não foi?

561
00:44:30,501 --> 00:44:32,754
Não foi fácil viver com Teddy, não é?

562
00:44:34,505 --> 00:44:35,722
Ele não era legal, não é?

563
00:44:37,675 --> 00:44:40,098
Ele não era legal.
Diga-me, estou errado? Ele era legal?

564
00:44:40,261 --> 00:44:43,014
- Ele era uma vadia!
- Uma vadia.

565
00:44:43,181 --> 00:44:45,900
Nada era bom o suficiente para ele.

566
00:44:46,058 --> 00:44:48,527
Ninguém era bom o suficiente para ele.

567
00:44:48,686 --> 00:44:52,486
Ele riu de todo mundo.
Ele riu de mim.

568
00:44:52,982 --> 00:44:55,405
Ah, ele foi educado.

569
00:44:55,568 --> 00:44:57,991
Ele com sua educação.

570
00:44:58,487 --> 00:45:00,489
[SOLUÇANDO]

571
00:45:08,206 --> 00:45:09,628
Félix.

572
00:45:10,958 --> 00:45:14,929
- Conte-me sobre o corpo dele.
- O que você quer dizer?

573
00:45:15,087 --> 00:45:18,341
Quero dizer, o que você gostou no corpo dele.

574
00:45:19,175 --> 00:45:21,553
- Foi legal.
- Legal.

575
00:45:21,719 --> 00:45:23,813
Que legal? Que tipo de legal?

576
00:45:25,765 --> 00:45:30,020
- Era como uma menina.
- Quer dizer, macio?

577
00:45:30,728 --> 00:45:34,403
Não, não, não. Nós dizemos as palavras.
Suave, como uma menina.

578
00:45:34,565 --> 00:45:38,741
Foi suave. Suave como o de uma menina.

579
00:45:41,822 --> 00:45:44,496
[WAILS]

580
00:45:46,619 --> 00:45:48,041
Félix.

581
00:45:48,204 --> 00:45:51,879
- Ouça-me, Félix. Ele brincou com você, não foi?
- Oh sim.

582
00:45:52,041 --> 00:45:54,294
- Ele te xingou, não foi?
- Sim.

583
00:45:54,460 --> 00:46:00,012
- Que tipo de nomes ele te chamou?
- Touro. Garanhão. Nomes assim.

584
00:46:00,174 --> 00:46:02,927
- Ele disse que você era estúpido, não foi?
- Sim.

585
00:46:03,094 --> 00:46:07,725
- Ele riu de você. E você o odiava.
- Ah, eu o odiei!

586
00:46:07,890 --> 00:46:09,437
Eu o odiei.

587
00:46:12,228 --> 00:46:13,980
[FÉLIX SOBS]

588
00:46:15,106 --> 00:46:19,862
Felix, conte-me sobre sexta à noite.
Por que você brigou?

589
00:46:20,569 --> 00:46:24,870
- Ele queria que eu fosse embora.
- E você queria ficar?

590
00:46:25,032 --> 00:46:27,034
Até que encontrei um emprego.

591
00:46:27,201 --> 00:46:29,420
Mas ele queria que eu fosse embora imediatamente.

592
00:46:29,578 --> 00:46:34,505
Eu tinha aqueles poucos dólares economizados.
Eu não queria gastar.

593
00:46:34,667 --> 00:46:39,298
Eu não precisava, mas
ele queria que eu saísse.

594
00:46:39,463 --> 00:46:42,216
- Então você foi embora?
- Só para me acalmar.

595
00:46:42,383 --> 00:46:46,684
Aí você voltou e discutiu, não foi?
Ele te chamou de mais alguns nomes, não foi?

596
00:46:46,846 --> 00:46:49,099
Mas ele foi longe demais nisso
tempo e você bateu nele.

597
00:46:49,265 --> 00:46:54,021
E você continuou batendo nele até quebrar
o crânio dele, não foi? Não é verdade?

598
00:46:54,186 --> 00:46:58,111
Encare isso, Félix. Encare isso.
Diga. Você se sentirá melhor por isso.

599
00:46:58,274 --> 00:47:02,279
Você não pode andar pelo resto da sua vida
com uma coisa dessas na cabeça.

600
00:47:03,029 --> 00:47:08,832
Você o cortou e depois jogou os dedos dele
e a faca na ponte Queensboro.

601
00:47:08,993 --> 00:47:12,543
Você conseguiu, Félix. Você o matou.
Você esmagou o crânio dele, não foi?

602
00:47:13,581 --> 00:47:15,424
- Não foi? Você bateu nele.
- Eu bati nele.

603
00:47:15,583 --> 00:47:17,711
Mais alto! Diga mais alto!

604
00:47:17,877 --> 00:47:19,845
Eu o matei!

605
00:47:20,004 --> 00:47:21,677
Eu o matei!

606
00:47:24,800 --> 00:47:27,178
[ENGASGANDO]

607
00:47:30,598 --> 00:47:32,521
[RETCHES]

608
00:47:46,322 --> 00:47:48,791
- Acha que vai pegar?
- Por que não?

609
00:47:54,163 --> 00:47:58,509
Vou comprar este. Eu gostaria de ver
A cara de Davis quando lê os jornais.

610
00:47:58,667 --> 00:48:02,137
Você recebeu a confissão.
Ainda tem que ficar no tribunal.

611
00:48:02,296 --> 00:48:05,175
Existe alguma dúvida em sua mente
como vai ser no tribunal?

612
00:48:05,341 --> 00:48:08,470
Você gostaria de apostar
nas chances daquele bicha?

613
00:48:08,636 --> 00:48:11,014
Rapaz, três homicídios numa semana.

614
00:48:11,180 --> 00:48:13,808
Isso deveria abalá-los
na sede.

615
00:48:19,980 --> 00:48:23,325
HOMEM: <i>Essas fotos foram tiradas
quando o sargento Leland chegou.</i>

616
00:48:23,484 --> 00:48:27,739
<i>Leland é conhecido como um dos mais coloridos
homens à paisana em Manhattan.</i>

617
00:48:27,905 --> 00:48:31,785
<i>Sua batalha contínua com o vereador Davis
foi bem divulgado.</i>

618
00:48:31,951 --> 00:48:35,581
<i>As informações que chegam sobre Felix Tesla
é que ele é canadense.</i>

619
00:48:35,746 --> 00:48:40,468
<i>Seu histórico incluía dispensa desonrosa
do exército canadense e ataques criminosos.</i>

620
00:48:40,626 --> 00:48:41,843
José.

621
00:48:42,002 --> 00:48:46,974
<i>- -Filho do dono da loja de departamentos, ocorreu
em seu apartamento na 5 East 72nd Street.</i>

622
00:48:47,133 --> 00:48:49,477
<i>O violento e selvagem
natureza de sua morte...</i>

623
00:48:49,635 --> 00:48:53,105
<i>trouxe especulações sobre sua vida
e sua formação.</i>

624
00:48:53,722 --> 00:48:56,271
Que circo lindo.

625
00:48:56,434 --> 00:49:00,564
Todo mundo vai fritar o bicha,
incluindo eu.

626
00:49:00,729 --> 00:49:02,902
Fiquei até com febre.

627
00:49:03,065 --> 00:49:06,695
Eles disseram no noticiário que era
um excelente trabalho que você fez.

628
00:49:06,861 --> 00:49:09,785
Não foi fantástico. Era rotina.

629
00:49:11,907 --> 00:49:14,285
Então por que você está tão chateado?

630
00:49:14,452 --> 00:49:19,003
Porque ele é um psicótico e eles são
vou queimá-lo, é por isso que estou chateado.

631
00:49:19,665 --> 00:49:23,545
- Eles têm um psiquiatra judicial, não é?
- Claro, eles conseguiram um psiquiatra.

632
00:49:23,711 --> 00:49:27,716
Mas ele é um pioneiro
como o resto daqueles vagabundos lá embaixo.

633
00:49:30,176 --> 00:49:33,976
Joe, o que posso fazer?
Por que você veio aqui?

634
00:49:37,933 --> 00:49:41,062
Eu vim aqui para o baile.
Não é isso que você faz de melhor?

635
00:49:41,812 --> 00:49:43,530
Bem, não é?

636
00:50:18,474 --> 00:50:20,476
[LIGHT JAZZ TOCANDO]

637
00:50:32,947 --> 00:50:34,949
[CONVERSA INDISTINTA]

638
00:50:46,710 --> 00:50:48,087
Olá.

639
00:50:48,712 --> 00:50:54,264
Olá, Joe. Oi. Este é Matt Henderson.
Fomos para a escola juntos.

640
00:50:54,426 --> 00:50:59,774
Estamos apenas sentados aqui conversando,
recuperando os velhos tempos e tudo mais.

641
00:50:59,932 --> 00:51:02,902
Uh, Matt, este é meu marido, Joe Leland.

642
00:51:03,519 --> 00:51:06,739
- Oi.
- Você quer se juntar a nós?

643
00:51:08,274 --> 00:51:11,369
Não, tenho algo para fazer. Vê você.

644
00:51:52,192 --> 00:51:54,365
Penteie o cabelo.
Você vai tirar uma foto sua.

645
00:51:54,528 --> 00:51:56,121
Ah, maluco.

646
00:52:00,117 --> 00:52:02,415
HOMEM: Ele te deu muitos problemas, Joe?
- Sem comentários.

647
00:52:02,578 --> 00:52:06,048
- Quanto tempo demorou para pegá-lo?
- eu disse, sem comentários. Aí está ele.

648
00:52:06,206 --> 00:52:08,379
HOMEM:
Ei, garoto, onde ele te pegou?

649
00:52:23,098 --> 00:52:24,816
Senti sua falta.

650
00:52:32,816 --> 00:52:36,116
- Qual é o problema?
- Nada.

651
00:52:49,750 --> 00:52:52,720
- Há algo errado?
- Não.

652
00:52:56,131 --> 00:52:57,724
Karen.

653
00:52:59,927 --> 00:53:03,557
Eu trabalho com pessoas todos os dias.
Esse é o meu negócio.

654
00:53:03,722 --> 00:53:06,100
Agora, há algo errado. O que é?

655
00:53:07,267 --> 00:53:08,689
Uh...

656
00:53:09,103 --> 00:53:11,026
Nada de errado.

657
00:53:13,565 --> 00:53:15,693
Há outra pessoa, não há?

658
00:53:16,652 --> 00:53:18,074
Não, não. Não.

659
00:53:18,237 --> 00:53:19,784
Ninguém.

660
00:53:20,572 --> 00:53:22,040
Quem é, Karen?

661
00:53:24,910 --> 00:53:28,414
- Agora, quem é?
- Bem, isso...

662
00:53:29,206 --> 00:53:32,130
É apenas alguém da escola.

663
00:53:32,292 --> 00:53:33,760
Você quer o divórcio?

664
00:53:35,504 --> 00:53:37,006
Não.

665
00:53:45,764 --> 00:53:49,610
- Ligue para ele.
- O que você quer dizer?

666
00:53:49,768 --> 00:53:55,025
Ligue para ele e diga que você não é
não vou mais vê-lo. Isso é o que quero dizer.

667
00:54:03,991 --> 00:54:07,666
- Joe, você acha que isso vai resolver tudo?
- Ligue para ele.

668
00:54:28,682 --> 00:54:30,434
Uh, Jerry?

669
00:54:30,976 --> 00:54:32,603
É a Karen.

670
00:54:34,688 --> 00:54:35,985
Uh...

671
00:54:36,356 --> 00:54:38,575
Não quero mais ver você.

672
00:54:40,819 --> 00:54:46,041
Sim, ele está aqui, mas isso não tem nada
a ver com isso. Uh, é o que eu quero.

673
00:54:48,202 --> 00:54:51,297
Sinto muito... sinto muito.

674
00:54:54,625 --> 00:54:56,627
[SIRENA LAMENTANDO]

675
00:55:03,842 --> 00:55:05,844
[DIÁLOGO INAUDÍVEL]

676
00:55:16,980 --> 00:55:20,325
Ei! O que diabos há com você?

677
00:55:31,078 --> 00:55:33,080
Então está ligado novamente.

678
00:55:36,542 --> 00:55:40,046
Se você ama esse cara,
por que diabos você não se casa com ele?

679
00:55:40,963 --> 00:55:42,806
Não foi ele. Foi outro homem.

680
00:55:46,343 --> 00:55:49,847
- Eu não ouvi você. O que você disse?
- Eu disse que era outro homem!

681
00:55:51,181 --> 00:55:54,276
- Qual é o problema com você?
- Você não pode falar comigo como um criminoso.

682
00:55:54,434 --> 00:55:56,732
Eu tenho o direito de ser
com quem eu quiser.

683
00:55:57,563 --> 00:55:58,860
Hum-hm.

684
00:56:03,986 --> 00:56:05,829
Ah, Deus.

685
00:56:08,615 --> 00:56:11,118
Não posso agir assim com você. Quero dizer...

686
00:56:14,162 --> 00:56:16,130
Eu simplesmente não posso.

687
00:56:46,945 --> 00:56:48,663
Qual é o problema?

688
00:56:51,283 --> 00:56:54,457
Você sabe qual é o problema comigo.
Você já sabe disso há muito tempo.

689
00:56:55,412 --> 00:56:57,631
Não, não sei o que você quer dizer.

690
00:56:58,707 --> 00:57:01,051
Há algo errado comigo.

691
00:57:06,214 --> 00:57:08,637
Eu queria que tudo ficasse bem.

692
00:57:10,385 --> 00:57:12,888
Tudo parecia tão certo.

693
00:57:14,598 --> 00:57:16,692
E então o fundo caiu.

694
00:57:18,101 --> 00:57:22,322
Você sabe como eu era
quando me casei com você.

695
00:57:24,816 --> 00:57:26,864
Você me perguntou uma vez se...

696
00:57:29,154 --> 00:57:33,455
Se eu já tivesse sido casado ou noivo.

697
00:57:37,829 --> 00:57:41,709
Eu não conseguia sustentar um relacionamento.

698
00:57:41,875 --> 00:57:44,048
Eu estava morrendo de medo disso.

699
00:57:46,797 --> 00:57:49,550
Você sabe como era o sexo para mim?

700
00:57:50,467 --> 00:57:55,314
eu andaria pela rua...

701
00:57:55,472 --> 00:57:59,272
ou entrar em um bar ou algo assim.

702
00:57:59,434 --> 00:58:03,234
Conheça alguém. Qualquer pessoa.
Alguém que eu nunca conheci antes.

703
00:58:05,023 --> 00:58:07,276
E eu teria um caso com ele.

704
00:58:08,026 --> 00:58:10,575
Era a única maneira que eu poderia fazer isso.

705
00:58:15,951 --> 00:58:18,955
Você é o único
já me fez sentir como uma mulher.

706
00:58:32,509 --> 00:58:34,261
O homem no bar.

707
00:58:36,346 --> 00:58:38,144
Eu nunca o vi antes.

708
00:58:40,142 --> 00:58:41,689
Chamada telefônica?

709
00:58:43,020 --> 00:58:44,897
Um número falso.

710
00:58:48,900 --> 00:58:51,995
Conheço todas as razões clínicas para isso.

711
00:58:53,071 --> 00:58:56,200
Eu quero destruir o
única família que já tive.

712
00:58:58,702 --> 00:59:01,251
Eu não gosto muito de mim.

713
00:59:05,834 --> 00:59:08,053
Você poderia acreditar nisso...

714
00:59:09,671 --> 00:59:11,765
apesar de tudo...

715
00:59:11,923 --> 00:59:13,516
Eu te amo?

716
00:59:20,766 --> 00:59:24,737
Há uma coisa que sempre soube.
Você é a única chance que tenho.

717
00:59:26,730 --> 00:59:30,780
Ah, não desvie o olhar de mim, Joe.
Não desvie o olhar de mim.

718
00:59:58,178 --> 00:59:59,555
[PORTA FECHA]

719
01:00:19,699 --> 01:00:22,373
Bem, você me enganou. Você se sente melhor?

720
01:00:23,370 --> 01:00:25,293
Não estou sempre com você?

721
01:00:26,289 --> 01:00:28,542
Fico feliz em poder servir.

722
01:00:30,585 --> 01:00:32,462
Joe, você tem que ir?

723
01:00:33,588 --> 01:00:37,218
Quero dizer, por que não temos um
daqueles dias de preguiça que costumávamos passar juntos?

724
01:00:37,384 --> 01:00:39,512
Hoje é domingo.
Eu não tenho que ir para a escola.

725
01:00:41,221 --> 01:00:42,939
Tenho algum trabalho a fazer.

726
01:00:45,267 --> 01:00:47,861
Ah, não podemos mais fazer isso.

727
01:00:48,019 --> 01:00:52,866
Quero dizer, ou temos que esquecer um do outro
ou tente novamente.

728
01:00:53,900 --> 01:00:57,245
Não, Karen,
me custaria muito tentar novamente.

729
01:00:58,113 --> 01:01:00,207
Isso me custaria muito.

730
01:01:07,581 --> 01:01:10,004
- Isso é tudo que você sabe?
- Sim, senhor.

731
01:01:10,167 --> 01:01:13,797
- OK. Leve para a mesa por um 61, sim?
- Certo.

732
01:01:16,798 --> 01:01:20,302
- Joe, Farrell quer ver você.
- O que diabos ele quer?

733
01:01:20,468 --> 01:01:23,142
- Ele quer ver você.
- Outro trabalho sujo para nós?

734
01:01:23,305 --> 01:01:28,186
Eu não sei o que ele quer. Ele nunca
me diz qualquer coisa. Joe, ele está aí.

735
01:01:34,566 --> 01:01:37,570
- Ei, cara.
- Oi.

736
01:01:37,736 --> 01:01:39,113
José.

737
01:01:40,530 --> 01:01:44,455
- Que tipo de besteira é essa?
- Parabéns, tenente.

738
01:01:44,618 --> 01:01:47,292
Eu disse que faria isso por você, não foi?

739
01:01:47,454 --> 01:01:51,049
- Seu idiota, eu deveria bater na sua boca.
- Tentei dissuadi-los.

740
01:01:51,208 --> 01:01:55,338
Você pode me imaginar recebendo ordens suas?
Vamos, Joe. Vou te pagar uma bebida.

741
01:01:55,503 --> 01:01:58,473
Parabéns, Jô.
- Boa sorte, tenente.

742
01:01:58,632 --> 01:02:04,480
Bem, você conseguiu. Tudo pode acontecer se você
coloque seu nome nos jornais com bastante frequência.

743
01:02:04,638 --> 01:02:07,482
- O que será? Uísque, bourbon ou cerveja?
- Um pouco de cada.

744
01:02:07,641 --> 01:02:11,862
Joe, por que você não liga para Karen
e diga a ela para vir, hein?

745
01:02:17,234 --> 01:02:19,612
HOMEM: Você passa por isso
porta uma alma cristã.

746
01:02:19,778 --> 01:02:23,248
Em nome de Deus,
o Pai Todo-Poderoso, que te criou.

747
01:02:23,406 --> 01:02:27,536
Em nome de Jesus Cristo, o filho
do Deus vivo, que sofreu por você.

748
01:02:27,702 --> 01:02:32,299
Em nome do Espírito Santo
que foi derramado sobre você.

749
01:02:32,457 --> 01:02:36,883
Em nome do glorioso
e santa mãe de Deus, a Virgem Maria.

750
01:02:37,045 --> 01:02:40,424
Em nome de São José,
seu ilustre esposo.

751
01:02:40,924 --> 01:02:43,518
Em nome dos anjos e arcanjos.

752
01:02:43,677 --> 01:02:46,476
Em nome dos tronos
e as dominações.

753
01:02:46,638 --> 01:02:49,562
Em nome dos principados
e os poderes.

754
01:02:49,724 --> 01:02:54,150
Em nome das santas virgens
e de todos os santos de Deus.

755
01:03:13,957 --> 01:03:17,177
[HUMMING DE ELETRICIDADE]

756
01:03:20,797 --> 01:03:22,549
[SINO TOCA]

757
01:03:38,189 --> 01:03:40,908
[MULHER GRITANDO]

758
01:03:46,948 --> 01:03:50,168
Podemos nos mudar
naquele negócio de heroína hoje.

759
01:03:51,369 --> 01:03:55,715
Tudo bem, faça sua compra. Mova-se rapidamente.
Essas pessoas podem ser perigosas.

760
01:03:55,874 --> 01:04:00,721
- OK. Vamos, vamos.
- O que mais?

761
01:04:00,879 --> 01:04:04,053
As prostitutas estão começando
para sair na Terceira Avenida novamente.

762
01:04:04,883 --> 01:04:08,933
- Eles também precisam ganhar a vida.
- Os cidadãos irados estão começando a reclamar.

763
01:04:09,095 --> 01:04:12,474
Bem, assuste-os um pouco.
Talvez eles voltem para a parte alta da cidade.

764
01:04:14,392 --> 01:04:18,772
Aquela coisa com o pequenino que faltava
A garota Shaftel está explodindo.

765
01:04:18,938 --> 01:04:21,908
- Nenhuma palavra ainda, hein?
- Não, nada.

766
01:04:22,067 --> 01:04:25,196
- Você verifica todo mundo no apartamento?
- Sim, nós fizemos.

767
01:04:28,490 --> 01:04:30,037
[Expira]

768
01:04:30,200 --> 01:04:32,669
Quem são as pessoas que estão desaparecidas?
Alguém faltando?

769
01:04:32,827 --> 01:04:35,000
Pensionista. Faz-tudo.

770
01:04:36,706 --> 01:04:38,834
Pensionista, faz-tudo.

771
01:04:39,000 --> 01:04:41,799
Sim. Você se concentra no faz-tudo.

772
01:04:41,961 --> 01:04:44,965
O pensionista fez algumas viagens
de vez em quando.

773
01:04:45,757 --> 01:04:48,180
O faz-tudo nunca saiu do lugar...

774
01:04:48,343 --> 01:04:50,687
então não se encaixa no padrão.

775
01:04:52,097 --> 01:04:55,271
- Você fica com o faz-tudo.
- Certo.

776
01:05:07,570 --> 01:05:09,117
MULHER:
Bom dia.

777
01:05:10,407 --> 01:05:12,034
Bom dia.

778
01:05:12,659 --> 01:05:15,037
Sou Norma Maclver.

779
01:05:15,203 --> 01:05:17,706
O que você está fazendo neste covil de iniquidade?

780
01:05:17,872 --> 01:05:21,001
Ouvi uma declaração do seu comissário
feito na televisão hoje.

781
01:05:21,167 --> 01:05:25,388
Ele disse que esta organização existe
para a proteção da comunidade.

782
01:05:26,381 --> 01:05:29,134
Isso geralmente é verdade, sim. Sente-se.

783
01:05:30,677 --> 01:05:35,478
Bem, não acredito que esta organização
sempre protege a comunidade.

784
01:05:39,269 --> 01:05:42,193
É uma declaração interessante,
se você quiser me explicar.

785
01:05:43,148 --> 01:05:45,196
A morte do meu marido.

786
01:05:45,859 --> 01:05:48,203
A morte do seu marido?
Quem era seu marido?

787
01:05:49,028 --> 01:05:52,498
Você se lembra do caso do homem
quem caiu do telhado da pista?

788
01:05:52,657 --> 01:05:53,704
Hum-hm.

789
01:05:53,867 --> 01:05:58,839
Estava de férias, mas lembro. Não foi
há um relatório do legista e uma autópsia?

790
01:05:58,997 --> 01:06:00,874
- Sim, houve.
- Qual foi o veredicto?

791
01:06:02,959 --> 01:06:04,051
Suicídio.

792
01:06:04,711 --> 01:06:07,134
E presumo que você não fez
acredite no veredicto.

793
01:06:08,089 --> 01:06:11,093
Olha, meu marido não pulou
do telhado de uma pista de corrida...

794
01:06:11,259 --> 01:06:14,684
no meio da tarde
diante de milhares de pessoas.

795
01:06:15,221 --> 01:06:17,189
Não, você não estaria
esperava acreditar nisso.

796
01:06:17,932 --> 01:06:20,401
Há algum tipo de conspiração.

797
01:06:20,560 --> 01:06:22,312
Não sei o que é, mas existe.

798
01:06:24,189 --> 01:06:28,695
Por que você diria que há uma conspiração?
Por que você diria uma coisa dessas, afinal?

799
01:06:29,777 --> 01:06:33,657
- A forma como as pessoas estão assustadas com o caso.
- Quem está com medo?

800
01:06:34,532 --> 01:06:36,034
O legista.

801
01:06:36,576 --> 01:06:40,626
- Hehe. Agora, por que ele estaria assustado?
- Ele não me convidou para o inquérito.

802
01:06:40,788 --> 01:06:45,635
Quando o vi, ele disse que foi suicídio e
não havia necessidade de investigar mais.

803
01:06:47,128 --> 01:06:49,426
- Quem mais ficou com medo?
- Detetives particulares.

804
01:06:49,589 --> 01:06:52,968
Eu os contrato, eles entram no
caso um pouco e eles o abandonam.

805
01:06:53,635 --> 01:06:55,854
- Algo mais?
- Escritório do meu marido.

806
01:06:56,012 --> 01:06:58,140
Os arquivos foram esvaziados.

807
01:06:59,307 --> 01:07:00,980
- O que mais?
- Caderno do meu marido.

808
01:07:01,142 --> 01:07:04,191
Quando a polícia o devolveu,
havia páginas arrancadas.

809
01:07:04,771 --> 01:07:07,820
- Você investigou isso muito bem.
- Sim, eu tenho.

810
01:07:09,275 --> 01:07:13,280
Eu deveria esquecer isso. As pessoas me dizem
isso não vai fazer diferença...

811
01:07:13,446 --> 01:07:16,450
isso não vai trazê-lo de volta.
Mas não vou esquecer.

812
01:07:18,701 --> 01:07:20,999
- Qual era o nome completo do seu marido?
-Colin Maclver.

813
01:07:21,162 --> 01:07:23,210
C-O-L-I-N?

814
01:07:23,957 --> 01:07:26,255
E os nomes dos detetives particulares?

815
01:07:26,417 --> 01:07:31,139
Primeiro houve um homem chamado Bloom,
então um homem chamado Carter.

816
01:07:31,297 --> 01:07:33,391
- Willie Carter?
- Sim.

817
01:07:35,760 --> 01:07:37,478
Vou ver o que posso fazer.

818
01:07:39,389 --> 01:07:42,233
- Obrigado.
- Não há necessidade de me agradecer.

819
01:07:42,392 --> 01:07:44,235
Eu não vou pensar em nada.

820
01:07:45,061 --> 01:07:49,908
Mas talvez eu esclareça o mistério dos legistas
e detetives particulares que estão assustados.

821
01:07:50,066 --> 01:07:51,113
Você terá notícias minhas.

822
01:07:57,657 --> 01:07:59,659
Então, o que foi isso?

823
01:08:01,327 --> 01:08:03,705
Isso foi algo muito interessante, Dave.

824
01:08:04,372 --> 01:08:08,252
Lembre-se de Colin Maclver
quem saiu do telhado da pista de corrida?

825
01:08:08,418 --> 01:08:09,715
Sim.

826
01:08:10,211 --> 01:08:14,261
Obtenha um relatório sobre isso, sim? E elaborar
um lençol sobre ele e outro sobre sua esposa.

827
01:08:14,424 --> 01:08:16,597
- O nome dela é Norma.
- OK.

828
01:08:16,759 --> 01:08:19,262
Dave, quem estava nessa turma?

829
01:08:19,429 --> 01:08:22,399
Acho que foi Curran. Sim, Curran.

830
01:08:22,557 --> 01:08:25,026
Que tipo de cara era Maclver?

831
01:08:26,144 --> 01:08:30,615
Há uma diferença de opinião sobre isso.
Alguns achavam que ele era quieto e reservado...

832
01:08:30,773 --> 01:08:34,653
mas ele dirigia um carro esporte muito caro
e tinha uma esposa parecida com uma boneca.

833
01:08:36,321 --> 01:08:39,541
Alguém tem alguma ideia
por que ele iria querer se desligar?

834
01:08:40,366 --> 01:08:43,290
Alguém tem uma ideia
do que está na mente de outra pessoa?

835
01:08:43,453 --> 01:08:44,921
Isso é verdade.

836
01:08:46,080 --> 01:08:49,880
- Em que estado está o patrimônio dele?
- Ele deixou cerca de 300.000.

837
01:08:50,043 --> 01:08:54,048
- Nossa. Isso é muito pão. O que ele fez?
- CPA.

838
01:08:55,548 --> 01:08:59,052
- Nada mal para um contador público certificado.
- Ele era esperto com dinheiro.

839
01:08:59,218 --> 01:09:01,516
Isso é um eufemismo.

840
01:09:01,679 --> 01:09:07,482
Vejo no inventário aqui que ele tinha $ 900
em sua carteira, o que exclui roubo.

841
01:09:07,644 --> 01:09:09,271
Ele pulou.

842
01:09:09,437 --> 01:09:12,111
- Como você sabe?
- Esse foi o relatório.

843
01:09:12,273 --> 01:09:14,367
- Alguém o viu pular?
- Não.

844
01:09:14,525 --> 01:09:16,653
Bem, então como podemos ter tanta certeza?

845
01:09:16,819 --> 01:09:19,493
- O que você quer dizer?
- Você sabe o que eu quero dizer.

846
01:09:20,531 --> 01:09:23,626
Bem, se ele foi empurrado,
alguém teria notado isso.

847
01:09:23,785 --> 01:09:28,541
Não necessariamente. Havia muito
excitação durante a corrida.

848
01:09:29,207 --> 01:09:31,301
Não, não necessariamente.

849
01:09:32,627 --> 01:09:36,382
Outra coisa.
Diz aqui que o homem morreu às 3:35...

850
01:09:36,547 --> 01:09:41,519
e sua esposa só foram informados às 20h que
noite. Por que você demorou tanto para contar a ela?

851
01:09:41,678 --> 01:09:44,852
Não sei. Um dos
outros homens ligaram para ela.

852
01:09:46,140 --> 01:09:49,110
- E o caderno?
- Caderno?

853
01:09:49,268 --> 01:09:51,191
Sim, um caderninho preto.

854
01:09:51,813 --> 01:09:53,781
Devolvemos para sua esposa.

855
01:09:57,110 --> 01:10:00,535
Você não teria nenhum motivo para rasgar
retire alguma página desse livro, você poderia?

856
01:10:00,697 --> 01:10:01,914
[RISOS]

857
01:10:02,073 --> 01:10:04,201
Por que eu rasgaria alguma página?

858
01:10:04,951 --> 01:10:09,047
- Não sei. Isso é tudo.
- Isso é tudo?

859
01:10:09,205 --> 01:10:10,923
Sim. Vejo você mais tarde.

860
01:10:21,634 --> 01:10:23,636
[TODOS CLAMORANDO]

861
01:10:44,198 --> 01:10:46,542
- O que é que foi isso?
- Garota Shaftel.

862
01:10:46,701 --> 01:10:51,252
Encontrei ela em um terreno baldio, estuprada
e assassinado. Mãe e pai acabaram de sair.

863
01:10:51,414 --> 01:10:54,133
- Peguei um suspeito.
- Já era hora.

864
01:10:54,292 --> 01:10:56,386
Sim, Robbie está questionando ele agora.

865
01:10:56,544 --> 01:11:00,014
- Como ele é?
- Homem de sessenta e oito anos.

866
01:11:00,173 --> 01:11:03,222
- O faz-tudo, hein?
- Sim. Assustado até a morte.

867
01:11:03,384 --> 01:11:06,103
Vomitei três vezes em
o carro chegando.

868
01:11:08,347 --> 01:11:10,224
ROBBIE:
Para onde mais você a levou?

869
01:11:10,391 --> 01:11:14,066
Tenho três testemunhas que te viram.
Para onde você a levou?

870
01:11:14,228 --> 01:11:16,481
- Para onde você a levou?!
- Em lugar nenhum.

871
01:11:16,647 --> 01:11:18,775
Tudo bem, tudo bem.
Vamos repassar isso.

872
01:11:18,941 --> 01:11:23,993
Você a levou para a loja de doces, você comprou
ela um pouco de milho caramelo. Onde depois disso?

873
01:11:24,155 --> 01:11:25,623
Ah...

874
01:11:26,741 --> 01:11:30,371
Suas respostas estão caindo sobre si mesmas.
Acho que o terei em alguns minutos.

875
01:11:31,037 --> 01:11:33,210
Por que ele está sentado sem roupa?

876
01:11:33,372 --> 01:11:37,047
Torna-os mais fáceis de manusear.
Despi-los faz com que se sintam vulneráveis.

877
01:11:37,210 --> 01:11:41,215
Tirei a ideia dos noticiários
dos campos de concentração alemães.

878
01:11:42,757 --> 01:11:45,727
Dave, leve-o para a outra sala,
vestir a roupa dele.

879
01:11:48,763 --> 01:11:50,390
Vamos.

880
01:11:54,644 --> 01:11:57,067
Você também, filho. Você pode ir com ele.

881
01:12:06,948 --> 01:12:11,920
Seu filho da puta. Que tipo de
departamento você acha que estamos correndo aqui?

882
01:12:12,078 --> 01:12:14,922
Tudo bem, tudo bem. Não estrague sua calma.

883
01:12:16,582 --> 01:12:21,179
Se algum dia eu perder a calma, imbecil, eu chuto
sua bunda fora deste prédio.

884
01:12:22,588 --> 01:12:25,091
Também vou conseguir a minha promoção, tenente.

885
01:12:26,259 --> 01:12:28,728
Você vai conseguir uma promoção?

886
01:12:29,554 --> 01:12:32,273
- Você está na polícia há dois anos.
- E daí?

887
01:12:32,431 --> 01:12:38,109
Meu velho esteve na polícia por 25 anos
e ele nunca foi promovido. É isso!

888
01:12:43,401 --> 01:12:46,450
Você pode se dar ao luxo de jogar grande agora.

889
01:12:46,988 --> 01:12:51,585
Vou ser promovido da mesma forma que você
tem sido, e a única maneira é com resultados.

890
01:12:51,742 --> 01:12:53,870
O que parece bom para a sede.

891
01:12:54,036 --> 01:12:55,879
É a única maneira de você progredir.

892
01:12:56,455 --> 01:12:58,503
Eu vou conseguir a mesma coisa.

893
01:12:59,876 --> 01:13:01,549
Saia, Robbie.

894
01:13:02,295 --> 01:13:04,047
Sair!

895
01:13:15,016 --> 01:13:19,271
Onde você acha que estaria
se não tivessem frito aquele cigarro?

896
01:13:23,024 --> 01:13:25,777
Não abuse da sorte, querido.
Saia daqui.

897
01:13:30,364 --> 01:13:31,490
[PORTA FECHA]

898
01:13:32,408 --> 01:13:35,958
Por que você não manda o pequeno bastardo
voltar a bater na calçada?

899
01:13:36,120 --> 01:13:41,422
- Ele fez algumas perguntas que não consegui responder.
- Bem, fizemos isso da maneira mais difícil. Por que ele não pode?

900
01:13:41,584 --> 01:13:45,760
Eles não fazem isso da maneira mais difícil hoje em dia,
capitão. Está fora de moda.

901
01:13:45,922 --> 01:13:47,765
[TODOS CLAMORANDO]

902
01:13:50,051 --> 01:13:52,474
- O que é isso?
- Agitadores.

903
01:13:53,596 --> 01:13:57,942
- Em que você está reservando-os?
- Encontramos algo para reservá-los.

904
01:13:58,100 --> 01:14:00,899
Você acha que isso vai resolver o problema?

905
01:14:03,189 --> 01:14:06,489
- Você sabe que isso só vai piorar as coisas.
- Tenho pessoas a quem responder.

906
01:14:06,651 --> 01:14:11,373
- Conheço as pessoas a quem você deve responder.
- Sim, ah, aquele bando ali, eles são ótimos.

907
01:14:11,530 --> 01:14:14,784
Sim, eles jogam coquetéis molotov
em nossos carros todas as noites.

908
01:14:14,951 --> 01:14:16,544
Isso não é difícil de entender.

909
01:14:16,702 --> 01:14:20,127
Eles não gostam de viver em latas de lixo.

910
01:14:20,289 --> 01:14:23,008
E sabemos porque existem as latas de lixo,
não é?

911
01:14:23,167 --> 01:14:26,842
Porque a habitação tipo gueto
é o tipo de habitação mais rentável.

912
01:14:27,004 --> 01:14:30,634
- Joe, isso não é da nossa conta!
- Correto.

913
01:14:30,800 --> 01:14:33,644
Nosso negócio é sentar na tampa
daquelas latas de lixo.

914
01:14:33,803 --> 01:14:37,398
Bem, um dia destes, se alguém
não faz nada com eles...

915
01:14:37,556 --> 01:14:41,231
você verá uma lágrima de explosão
esta nação bem no meio.

916
01:14:41,394 --> 01:14:44,898
Você nunca percebeu
as responsabilidades deste trabalho, não é?

917
01:14:45,064 --> 01:14:48,318
Você nunca fica um pouco doente
sobre essas responsabilidades?

918
01:14:48,484 --> 01:14:50,532
Você descobrirá.

919
01:14:50,695 --> 01:14:53,448
Joe, tenho uma pensão chegando
daqui a alguns meses...

920
01:14:53,614 --> 01:14:58,836
e você sabe quem será o novo chefe
este distrito. Está tudo pronto. Estou lhe contando.

921
01:14:58,995 --> 01:15:02,875
Mas há apenas algumas coisas sobre
esse trabalho que você precisa aprender a fazer.

922
01:15:07,920 --> 01:15:09,513
[Suspiros]

923
01:15:12,508 --> 01:15:18,106
Você sabe, Joe, sinto pena de você,
fazendo seu cérebro bater o tempo todo.

924
01:15:22,685 --> 01:15:24,858
Uh, essa coisa do Maclver.

925
01:15:25,730 --> 01:15:28,153
Sim. Essa coisa do Maclver.

926
01:15:30,443 --> 01:15:33,447
Eu conheço algumas pessoas
quem pagaria para você esquecer isso.

927
01:15:35,156 --> 01:15:39,502
Bem, isso é interessante. E quem são
essas pessoas que pagariam por isso?

928
01:15:40,327 --> 01:15:42,204
Vou providenciar para que você entenda.

929
01:15:45,541 --> 01:15:46,884
Uh...

930
01:15:47,043 --> 01:15:48,420
Quem são eles?

931
01:15:53,632 --> 01:15:56,431
Curran, um dia
você vai ficar com a bunda na tipóia...

932
01:15:56,594 --> 01:16:00,064
por andar por aí com esses
tipo de pessoas e tirar delas.

933
01:16:01,015 --> 01:16:04,565
Estou bem. Verifique, por favor.

934
01:16:04,727 --> 01:16:07,651
Farei com que você seja acusado.
Você sabe disso, não é?

935
01:16:07,813 --> 01:16:12,364
- Vá em frente. É a sua palavra contra a minha.
- Vou mandar prender você.

936
01:16:12,526 --> 01:16:14,995
Me pegue preso.
Se você me prendeu...

937
01:16:15,154 --> 01:16:19,034
você terá que prender metade das pessoas
no departamento por estar em flagrante.

938
01:16:20,785 --> 01:16:24,756
Você sabe, Joe, você acha que está
melhor do que o resto de nós.

939
01:16:25,915 --> 01:16:27,508
Acordar.

940
01:16:32,213 --> 01:16:34,215
[MÚSICA DE PIANO LEVE TOCANDO]

941
01:16:35,299 --> 01:16:38,348
Esta foi a última fotografia
isso foi tirado dele.

942
01:16:45,142 --> 01:16:49,238
Você sabe se ele estava indo ou não
encontrar alguém na pista naquele dia?

943
01:16:50,231 --> 01:16:51,699
Não, não que eu saiba.

944
01:16:55,861 --> 01:16:58,410
Hum, como ele era com as mulheres?

945
01:17:01,367 --> 01:17:03,620
Acho que ele conhecia muitas mulheres.

946
01:17:07,206 --> 01:17:10,801
Você acha que ele viu alguma dessas mulheres
enquanto ele era casado com você?

947
01:17:10,960 --> 01:17:12,962
- Não.
- Como você sabe?

948
01:17:13,838 --> 01:17:15,181
Eu sei.

949
01:17:16,715 --> 01:17:18,058
Olá.

950
01:17:18,217 --> 01:17:21,812
Olá, Karen. Norma Maclver, Karen Leland.

951
01:17:21,971 --> 01:17:23,644
- Como vai?
- Olá.

952
01:17:24,431 --> 01:17:28,902
Uh, estou almoçando
com alguns membros do conselho.

953
01:17:29,061 --> 01:17:31,814
Eles estão convencidos
metade dos funcionários são comunistas.

954
01:17:32,606 --> 01:17:35,234
- Gostaria de se juntar a nós?
- Não, obrigado.

955
01:17:36,735 --> 01:17:39,864
Bem, foi bom ver você.

956
01:17:45,703 --> 01:17:47,797
Eu não sabia que você era casado.

957
01:17:48,622 --> 01:17:50,249
Estamos separados.

958
01:17:52,084 --> 01:17:54,086
Que mulher linda.

959
01:17:54,837 --> 01:17:56,635
Sim, ela é adorável.

960
01:17:57,923 --> 01:18:01,769
- Colin tinha muitos amigos?
- Apenas um amigo próximo. Dr.

961
01:18:03,470 --> 01:18:05,939
- Que tipo de médico?
- Um psiquiatra.

962
01:18:06,098 --> 01:18:07,270
- Oh.
- Hum-hum.

963
01:18:07,433 --> 01:18:11,654
- Colin era paciente dele?
- Não. Eles gostavam um do outro.

964
01:18:11,812 --> 01:18:13,359
Ele mora ao nosso lado na praia.

965
01:18:13,522 --> 01:18:14,944
Hum.

966
01:18:18,944 --> 01:18:21,413
- Vamos?
- OK.

967
01:18:54,855 --> 01:18:56,528
[TOCA A CAMPAINHA]

968
01:19:01,570 --> 01:19:03,163
Olá.

969
01:19:03,322 --> 01:19:05,666
Tenente Leland, departamento de polícia.

970
01:19:06,200 --> 01:19:08,999
Meu nome é Wendell Roberts. Entre.

971
01:19:16,252 --> 01:19:18,550
- Olá.
- Oi.

972
01:19:18,712 --> 01:19:20,760
- Como vai você?
- Multar.

973
01:19:20,923 --> 01:19:23,927
eu te reconheci
de suas fotos nos jornais.

974
01:19:24,510 --> 01:19:26,933
- Eu não sabia que era tão famoso.
- Oh sim.

975
01:19:27,096 --> 01:19:30,817
O caso do homossexual mutilado
foi uma coisa e tanto.

976
01:19:30,975 --> 01:19:31,976
Sim.

977
01:19:32,142 --> 01:19:35,146
- Você queria falar com Wendell?
- Sim, eu fiz.

978
01:19:35,312 --> 01:19:38,236
- Sozinho?
- Era isso que eu tinha em mente, sim.

979
01:19:39,066 --> 01:19:42,036
Eu vou embora. Estou na casa do Wendell
tanto quanto minha própria casa.

980
01:19:42,736 --> 01:19:44,454
Que bom para vocês dois.

981
01:19:48,492 --> 01:19:50,790
Estarei por perto se você me quiser.

982
01:19:53,205 --> 01:19:54,582
[PORTA FECHA]

983
01:19:55,374 --> 01:19:58,719
- Que tal uma bebida? O que você gostaria?
- Bourbon.

984
01:20:00,004 --> 01:20:02,848
Diga, você tem muitas placas aqui.

985
01:20:03,007 --> 01:20:05,260
Você faz um discurso e ganha uma placa.

986
01:20:07,177 --> 01:20:11,023
- Diga-me uma coisa, doutor. Você é solteiro?
- Hum-hum.

987
01:20:11,598 --> 01:20:14,568
Eu sei que você é. Semi, de qualquer maneira.

988
01:20:15,227 --> 01:20:17,229
Como você sabia disso?

989
01:20:17,396 --> 01:20:19,865
Sua esposa veio até mim para tratamento.

990
01:20:20,024 --> 01:20:21,697
Você não sabia disso?

991
01:20:22,735 --> 01:20:24,658
Não, eu não sabia disso.

992
01:20:25,446 --> 01:20:27,073
Obrigado.

993
01:20:30,326 --> 01:20:32,454
Você tratou Colin Maclver?

994
01:20:33,078 --> 01:20:34,546
Não.

995
01:20:36,665 --> 01:20:42,172
Em suas conversas com ele, você alguma vez
tem a impressão de que ele pode querer tirar a vida?

996
01:20:42,338 --> 01:20:43,760
Não.

997
01:20:46,383 --> 01:20:49,933
- Ele alguma vez falou com você sobre os negócios dele?
- Não, nunca.

998
01:20:51,263 --> 01:20:52,685
Não acredito em você, doutor.

999
01:20:53,849 --> 01:20:55,897
Eu não me importo com o que você acredita.

1000
01:20:57,394 --> 01:20:59,613
- O caso Maclver está encerrado.
- Eu reabri.

1001
01:20:59,772 --> 01:21:02,275
- Por que?
- Por que não?

1002
01:21:02,441 --> 01:21:03,943
Saúde.

1003
01:21:05,277 --> 01:21:06,779
Saúde.

1004
01:21:09,865 --> 01:21:11,913
WENDELL:
Ela é uma garota interessante, não é?

1005
01:21:12,076 --> 01:21:15,330
Ela é realmente muito mais vulnerável
do que você pode imaginar.

1006
01:21:15,496 --> 01:21:20,798
E sua investigação, abrindo constantemente
velhas feridas, não vai ajudar em nada.

1007
01:21:22,169 --> 01:21:24,968
Havia certos papéis
no corpo de Maclver, doutor.

1008
01:21:25,130 --> 01:21:28,225
Um deles tinha seu nome nele
em relação a um acordo comercial.

1009
01:21:28,384 --> 01:21:31,228
eu não tinha nada para fazer
com os negócios de Maclver.

1010
01:21:32,763 --> 01:21:35,061
Aquilo foi uma expedição de pesca, doutor.

1011
01:21:35,224 --> 01:21:40,276
Por que você deveria ficar chateado se eu mencionar você
poderia ter tido um acordo comercial com ele?

1012
01:21:42,856 --> 01:21:46,235
Você é um homem interessante.
Estreito, mas interessante.

1013
01:21:46,402 --> 01:21:47,779
Sempre senti isso por você.

1014
01:21:48,612 --> 01:21:51,616
O que isso significa? Como se eu me importasse.

1015
01:21:51,782 --> 01:21:56,504
Seu relacionamento com sua esposa. Um
das mulheres mais notáveis que já conheci.

1016
01:21:56,662 --> 01:21:59,962
Você poderia ter lidado com isso
de forma mais inteligente, se assim posso dizer.

1017
01:22:00,624 --> 01:22:03,218
Um tipo diferente de homem
poderia ter entendido o problema dela.

1018
01:22:03,377 --> 01:22:04,503
Hum.

1019
01:22:04,670 --> 01:22:07,674
Sim, talvez um tipo diferente de homem
teria entendido.

1020
01:22:07,840 --> 01:22:13,188
Mas não sou civilizado o suficiente para parecer
de outra forma, quando minha esposa está transando com outros homens.

1021
01:22:14,304 --> 01:22:16,432
É infantil, não é?

1022
01:22:17,558 --> 01:22:19,606
Mas você sabe de uma coisa?

1023
01:22:19,768 --> 01:22:24,524
- Você está cheio de merda.
- Você não gosta muito de psiquiatras, não é?

1024
01:22:24,690 --> 01:22:27,785
- Fazem com que as pessoas se adaptem a um mundo doente.
- Está doente.

1025
01:22:27,943 --> 01:22:30,037
- Ficando mais doente.
- O que você sugere?

1026
01:22:30,195 --> 01:22:35,122
Acho que cada pessoa sabe o que é importante
para ele. Ele não deveria se comprometer por ninguém.

1027
01:22:35,868 --> 01:22:39,372
- Estou lhe dizendo para desistir do caso Maclver.
- Por que?

1028
01:22:39,538 --> 01:22:42,667
Só pode prejudicar qualquer número de pessoas,
incluindo você mesmo.

1029
01:22:42,833 --> 01:22:48,090
Vou te contar uma coisa. Se você tem alguma coisa para
diga-me, é melhor você me contar rapidamente.

1030
01:22:48,255 --> 01:22:50,474
Vou descobrir as respostas para seus enigmas.

1031
01:22:50,632 --> 01:22:52,600
- Bem, boa sorte.
- Te vejo de novo.

1032
01:22:54,052 --> 01:22:55,599
O prazer é meu.

1033
01:23:10,611 --> 01:23:12,784
Ei, é um trabalho muito bom.

1034
01:23:13,322 --> 01:23:15,620
Obrigado. Estou uma bagunça.

1035
01:23:16,408 --> 01:23:18,957
Bem, eu não diria isso. Não exatamente.

1036
01:23:19,119 --> 01:23:21,042
Sobre o que você falou?

1037
01:23:21,663 --> 01:23:23,381
Você, principalmente.

1038
01:23:25,000 --> 01:23:29,050
- O que ele disse sobre mim?
- Ele me disse para despedir você.

1039
01:23:31,465 --> 01:23:33,467
Isso não é da conta dele.

1040
01:23:37,387 --> 01:23:39,981
Wendell lhe contou sobre
minha formação prejudicial?

1041
01:23:40,140 --> 01:23:42,734
- Seu registro policial?
- Você sabe disso?

1042
01:23:42,893 --> 01:23:45,271
Hum-hm. Ele não precisava me contar.

1043
01:23:48,190 --> 01:23:50,113
Você sabe sobre a coisa das drogas?

1044
01:23:50,901 --> 01:23:52,278
Sim.

1045
01:23:53,529 --> 01:23:56,578
- Eu gostaria de contar a você sobre isso.
- Você não precisa.

1046
01:23:58,033 --> 01:24:01,287
- Bem, foi uma daquelas coisas que eu tive que tentar.
- Por que?

1047
01:24:02,913 --> 01:24:05,007
Curiosidade, não sei.

1048
01:24:05,791 --> 01:24:08,089
Não gostei e parei.

1049
01:24:09,294 --> 01:24:11,888
Por que você está me contando tudo isso?

1050
01:24:14,758 --> 01:24:16,431
Acho que me importo com o que você pensa.

1051
01:24:20,597 --> 01:24:25,774
Norma, estou tentando descobrir algumas coisas
sobre os negócios do seu marido.

1052
01:24:25,936 --> 01:24:29,361
Além do escritório,
havia algum outro lugar onde ele guardava papéis?

1053
01:24:29,523 --> 01:24:34,279
- Sim, há um quarto na casa.
- Alguém conhece esse quarto?

1054
01:24:34,444 --> 01:24:37,994
Não. Eu nunca contei a ninguém
depois que eles invadiram o escritório.

1055
01:25:23,118 --> 01:25:24,586
Qual é o problema?

1056
01:25:41,178 --> 01:25:44,022
JOE: Onde está seu telefone?
- Lá.

1057
01:25:51,772 --> 01:25:53,820
O que significa "Arco-íris"?

1058
01:25:53,982 --> 01:25:56,531
- Arco-íris? Não sei.
- Sim.

1059
01:25:56,693 --> 01:25:59,287
Meu marido nunca falou sobre negócios.

1060
01:26:02,407 --> 01:26:04,830
É o Leland. Dê-me Schoenstein.

1061
01:26:06,328 --> 01:26:10,458
Dave, vá para o seu apartamento. eu estarei lá
em breve com algumas coisas que quero que você veja.

1062
01:26:14,127 --> 01:26:16,255
O que significa "Arco-íris"?

1063
01:26:17,631 --> 01:26:21,477
- Queria muito saber.
- Está em quase todas estas páginas.

1064
01:26:21,635 --> 01:26:24,684
Tentei somar os números.
Eles não se equilibram.

1065
01:26:24,846 --> 01:26:28,396
Você conseguiu ver alguns dos nomes
aqui? Os maiores nomes da cidade.

1066
01:26:28,558 --> 01:26:31,607
Formulários para empresas. Por que tantos, Joe?

1067
01:26:32,938 --> 01:26:35,657
Que tal você descer
para o Salão dos Registros.

1068
01:26:35,816 --> 01:26:39,696
Veja quem paga seus impostos...

1069
01:26:40,612 --> 01:26:42,990
quem foram os advogados
quem entrou com pedido por eles.

1070
01:26:43,156 --> 01:26:45,750
- Deve levar apenas alguns dias.
- OK.

1071
01:26:47,661 --> 01:26:50,540
Ah. Estou exausto. Estou indo para casa.

1072
01:26:51,206 --> 01:26:53,709
- Boa noite, Raquel.
MULHER: Boa noite, Joe.

1073
01:26:53,875 --> 01:26:56,719
Posso consertar algo para você
comer antes de ir?

1074
01:26:56,878 --> 01:26:59,722
Não, Rachael, estou satisfeito.
Aquela derma recheada ficou linda.

1075
01:26:59,881 --> 01:27:02,760
Ah, obrigado. Você me quer
preparar algo para você levar para casa?

1076
01:27:02,926 --> 01:27:06,556
- Não, querido. Boa noite.
- Boa noite, querido.

1077
01:27:06,722 --> 01:27:08,941
-David, e você?
- Nada.

1078
01:27:09,099 --> 01:27:11,352
- Nem um copo de chá?
- Nem mesmo um copo de chá.

1079
01:27:11,518 --> 01:27:13,236
- Tem certeza?
- Tenho certeza.

1080
01:27:13,395 --> 01:27:16,274
- Porque não é problema.
- Sem problemas.

1081
01:27:29,494 --> 01:27:31,292
[Tiro]

1082
01:27:48,555 --> 01:27:50,148
Curran.

1083
01:28:12,829 --> 01:28:13,876
[GRUNINDO]

1084
01:28:16,458 --> 01:28:19,462
Agora você quer falar sobre isso?
Do que eles têm medo?

1085
01:28:19,628 --> 01:28:24,350
Eles me forçaram a matar dois homens. Onde estão
as páginas que faltam no caderno?

1086
01:28:24,508 --> 01:28:27,057
- Conte-me sobre isso.
-João.

1087
01:28:27,219 --> 01:28:28,892
Se eu te contar, estou morto.

1088
01:28:43,443 --> 01:28:44,945
Olá.

1089
01:28:46,446 --> 01:28:47,993
Olá.

1090
01:28:51,326 --> 01:28:54,170
Ótimos horários que você está mantendo atualmente.

1091
01:28:54,621 --> 01:28:56,294
[JOE RI]

1092
01:28:56,998 --> 01:28:59,171
Não me diga que você está com ciúmes.

1093
01:29:03,463 --> 01:29:05,807
É aquela garota no restaurante?

1094
01:29:06,591 --> 01:29:09,720
Ela estava comendo você com os olhos,
Eu pude ver isso.

1095
01:29:12,764 --> 01:29:15,017
Ei, é algo sério?

1096
01:29:21,982 --> 01:29:23,529
Você sabe...

1097
01:29:24,860 --> 01:29:28,910
Eu estive deitado aqui
a noite inteira tentando...

1098
01:29:30,574 --> 01:29:34,169
Tentando pensar em um discurso
sobre por que deveríamos nos reunir novamente.

1099
01:29:36,913 --> 01:29:38,540
Não funciona.

1100
01:29:41,459 --> 01:29:44,133
Sim, seria lindo
difícil fazer isso funcionar.

1101
01:29:49,593 --> 01:29:51,061
Você sabe...

1102
01:29:51,219 --> 01:29:52,596
[Suspiros]

1103
01:29:53,805 --> 01:29:56,274
O que eu sempre pensei...

1104
01:29:56,433 --> 01:30:01,439
foi o mais importante
coisa do mundo...

1105
01:30:05,025 --> 01:30:08,370
era, uh, para ser valioso, você sabe.

1106
01:30:09,821 --> 01:30:14,793
Quero dizer, não necessariamente importante,
apenas valioso.

1107
01:30:16,453 --> 01:30:22,711
Quero dizer, você sabe, fazer com que as pessoas fiquem satisfeitas
quando fiz bem o meu trabalho...

1108
01:30:22,876 --> 01:30:24,719
seja lá o que for.

1109
01:30:26,296 --> 01:30:30,301
E para que eles ficassem gratos por eu estar por perto.

1110
01:30:34,179 --> 01:30:37,558
E acho que consegui isso muito bem,
Quero dizer...

1111
01:30:38,308 --> 01:30:41,312
Eu sou bom com os alunos,
Joe, eu realmente estou.

1112
01:30:46,900 --> 01:30:49,744
Mas isso não é tudo que importa.

1113
01:30:53,907 --> 01:30:57,377
Deus, o que há de errado comigo?
Por que não consigo crescer?

1114
01:30:59,120 --> 01:31:03,500
Por que essa emoção é tão importante? Que...

1115
01:31:05,293 --> 01:31:08,046
Essa emoção profunda e suja.

1116
01:31:13,218 --> 01:31:15,220
Nós sabemos os motivos, Karen.

1117
01:31:16,888 --> 01:31:20,233
Mas saber não é suficiente, não é, Karen?

1118
01:31:21,434 --> 01:31:23,528
[TELEFONE TOCANDO]

1119
01:31:38,743 --> 01:31:42,088
- Sim?
-João. Tenho informações sobre Rainbow, Joe.

1120
01:31:42,247 --> 01:31:45,797
<i>Os acionistas são todos membros
da Comissão de Planejamento Municipal.</i>

1121
01:31:45,959 --> 01:31:46,960
Ok, estarei lá.

1122
01:31:51,214 --> 01:31:52,932
Eu tenho que ir.

1123
01:31:54,009 --> 01:31:58,230
O que aconteceu naquela garagem? Por que eles
tentar te matar? O que é isso?

1124
01:31:59,889 --> 01:32:03,985
Algumas pessoas importantes do bairro
ficaram com o pescoço esticado.

1125
01:32:04,144 --> 01:32:06,317
Eu vou cortá-los.

1126
01:32:06,479 --> 01:32:08,777
O departamento permitirá que você faça isso?

1127
01:32:10,900 --> 01:32:13,824
- Veremos.
-João.

1128
01:32:16,948 --> 01:32:18,746
Cuide bem de você mesmo.

1129
01:32:24,581 --> 01:32:26,128
[PORTA FECHA]

1130
01:32:40,472 --> 01:32:42,190
O que é isso, Joe?

1131
01:32:43,725 --> 01:32:47,229
Acabei de descobrir outra coisa
sobre esse cara, Maclver.

1132
01:32:47,395 --> 01:32:52,492
Ele tinha um estranho senso de humor. Arco-íris
significa uma organização que cobre a cidade.

1133
01:32:52,650 --> 01:32:56,575
- O que você está falando?
- A Comissão de Planejamento Municipal.

1134
01:32:56,738 --> 01:32:58,615
Você sabe como é formado.

1135
01:32:59,282 --> 01:33:01,284
Algumas recompensas políticas.

1136
01:33:01,451 --> 01:33:03,954
Um ex-prefeito, um vereador...

1137
01:33:04,746 --> 01:33:08,842
um representante do mundo dos negócios,
alguém da comunidade religiosa.

1138
01:33:09,000 --> 01:33:11,970
Arco-íris. Cobre a cidade.

1139
01:33:12,128 --> 01:33:16,759
- Por que eles estão vendendo terras de um lado para outro?
- Para fazer os preços subirem. Você não entende?

1140
01:33:16,925 --> 01:33:22,022
O conselho recomenda à cidade quais terrenos
deve ser comprado para nova habitação...

1141
01:33:22,180 --> 01:33:25,309
hospitais, projetos de remoção de favelas.

1142
01:33:25,475 --> 01:33:27,318
Eles estão vendendo terras para a cidade.

1143
01:33:27,477 --> 01:33:30,981
Eles compram por uma música, vendem para cada um
corporações de outras empresas, aumentando o preço.

1144
01:33:31,147 --> 01:33:35,948
Você entendeu. É por isso que não há hospitais
sendo construídas e as antigas favelas ainda estão de pé.

1145
01:33:36,111 --> 01:33:40,867
No momento em que enchem os bolsos, há
não há dinheiro suficiente para construir uma casa de passarinho.

1146
01:33:41,032 --> 01:33:43,876
Existem metade dos nomes mais respeitados
no bairro aqui.

1147
01:33:44,035 --> 01:33:47,539
São eles que estão sempre falando
como a cidade precisa melhorar.

1148
01:33:47,705 --> 01:33:49,252
Naturalmente.

1149
01:33:49,833 --> 01:33:54,304
Dave, estou esperando há muito tempo
para pegar esses bastardos. Muito tempo.

1150
01:33:55,588 --> 01:33:56,805
[RISOS]

1151
01:33:56,965 --> 01:33:59,764
E eles julgam a moral de outras pessoas.

1152
01:34:00,593 --> 01:34:04,848
O que precisamos encontrar é o link
entre isso e a morte de Maclver.

1153
01:34:05,014 --> 01:34:08,268
Ei, talvez ele quisesse sair
e talvez eles não quisessem que ele fizesse isso.

1154
01:34:08,434 --> 01:34:09,560
Talvez.

1155
01:34:09,727 --> 01:34:11,479
[Cantarolando]

1156
01:34:13,481 --> 01:34:16,280
- O que é isso?
- O salmão defumado chegou fresco esta manhã.

1157
01:34:16,442 --> 01:34:18,991
- Agora não, querido.
- Os bagels ficarão estragados.

1158
01:34:19,154 --> 01:34:22,624
- Raquel, por favor. Isso é importante, certo?
- Você tem que comer.

1159
01:34:22,782 --> 01:34:26,753
- Espere até a noite, sim?
- Você vai ver como ele está?

1160
01:34:29,747 --> 01:34:31,749
Agora ela vai chorar.

1161
01:34:33,668 --> 01:34:36,797
Você notou quantas vezes
Dr. Wendell Roberts é mencionado?

1162
01:34:36,963 --> 01:34:39,432
Agora, ele deve estar no conselho
de pelo menos 10 organizações.

1163
01:34:43,261 --> 01:34:46,561
Dave, estamos sentados
algo muito perigoso.

1164
01:34:46,723 --> 01:34:49,727
Eu sugiro que você envie Rachael
para a casa de sua mãe por alguns dias.

1165
01:34:49,893 --> 01:34:51,270
O que direi a ela?

1166
01:34:53,730 --> 01:34:56,654
- Diga a ela que você tem uma shiksa.
- Muito obrigado.

1167
01:34:58,818 --> 01:35:01,867
- Norma, é o Joe.
- Ah, olá, Joe.

1168
01:35:02,030 --> 01:35:05,409
- Você me faria um favor, sem fazer perguntas?
- O que é?

1169
01:35:05,575 --> 01:35:08,044
Quero que você veja o Dr. Roberts esta noite,
mantenha-o ocupado.

1170
01:35:08,203 --> 01:35:10,956
Joe, se você suspeitar de alguma coisa do Wendell,
você está enganado.

1171
01:35:11,122 --> 01:35:15,172
Estarei no escritório dele, então se ele vier
em qualquer lugar perto do prédio, você me liga.

1172
01:35:15,335 --> 01:35:18,555
Tudo bem.
A que horas você quer que eu o veja?

1173
01:35:18,713 --> 01:35:20,306
Ah, por volta das oito horas.

1174
01:35:21,257 --> 01:35:23,305
Joe, tenha cuidado.

1175
01:35:23,468 --> 01:35:25,311
Não se preocupe, eu vou.

1176
01:35:27,138 --> 01:35:29,687
- Dave, me faça um favor, sim?
- O que?

1177
01:35:29,849 --> 01:35:33,945
Não saia de casa. Se alguém
toca a campainha, não atenda.

1178
01:35:34,103 --> 01:35:37,733
- Isso é exatamente o que eu não queria ouvir.
- E outra coisa.

1179
01:35:37,899 --> 01:35:40,948
Se você engolir sua goma de mascar
ou ficar sem cigarros, me ligue.

1180
01:35:41,110 --> 01:35:43,989
Você vai me ouvir bem,
e também não precisarei de telefone.

1181
01:35:44,155 --> 01:35:46,783
Joe, você pode me fazer um favor?

1182
01:35:47,533 --> 01:35:49,752
Você vai contar para Rachael
ir para a casa da mãe dela?

1183
01:35:49,911 --> 01:35:52,334
Dave. Nossa.

1184
01:36:53,474 --> 01:36:55,772
[TELEFONE TOCANDO]

1185
01:37:08,614 --> 01:37:11,618
- Sim?
- Joe, ele está chegando.

1186
01:37:11,784 --> 01:37:12,831
<i>O quê?</i>

1187
01:37:12,994 --> 01:37:15,964
Ele parou no prédio
para pegar alguns papéis que ele precisa ter.

1188
01:37:16,122 --> 01:37:17,965
Esta foi a primeira chance que tive de ligar.

1189
01:37:18,124 --> 01:37:22,004
- Onde você está?
- Estou lá embaixo. Ele está subindo agora.

1190
01:37:22,170 --> 01:37:23,513
OK.

1191
01:37:46,069 --> 01:37:49,164
Feche a porta, doutor.
Não vire as costas.

1192
01:37:50,531 --> 01:37:52,408
Isso é ridículo.

1193
01:37:53,785 --> 01:37:55,287
Hum-hm.

1194
01:37:57,121 --> 01:37:59,920
Você mantém fitas de todos os seus pacientes?

1195
01:38:00,958 --> 01:38:02,926
Não, apenas às vezes.

1196
01:38:03,503 --> 01:38:06,632
Às vezes há coisas
Não quero que nem uma secretária ouça.

1197
01:38:07,507 --> 01:38:09,680
Maclver veio até você clinicamente?

1198
01:38:10,301 --> 01:38:12,599
Não, ele não fez isso. Isso é outra coisa.

1199
01:38:14,263 --> 01:38:16,937
Eu gostaria de ouvir outra coisa.
Jogue-os.

1200
01:38:17,934 --> 01:38:19,686
Vá em frente, jogue.

1201
01:38:25,608 --> 01:38:27,702
Joe, você não quer fazer isso.

1202
01:38:27,860 --> 01:38:30,329
Sim eu faço. Jogue-os.

1203
01:38:43,000 --> 01:38:45,469
Você não quer ouvir isso, Joe.

1204
01:38:46,587 --> 01:38:51,093
Qual é o problema, doutor? Você está com medo
Vou descobrir muito sobre Rainbow?

1205
01:38:51,259 --> 01:38:53,557
Não, não. Isso é outra coisa.

1206
01:38:53,719 --> 01:38:56,563
Ele fala sobre Rainbow apenas de passagem.

1207
01:38:57,807 --> 01:39:00,777
Você sabia sobre Rainbow,
não foi, doutor?

1208
01:39:00,935 --> 01:39:03,484
Eu não sabia até, uh,
ele fez essas fitas.

1209
01:39:05,064 --> 01:39:06,691
Prossiga.

1210
01:39:18,578 --> 01:39:20,751
<i> HOMEM [NA FITA]:
Meu nome é Colin Maclver.</i>

1211
01:39:20,913 --> 01:39:25,760
<i>Tenho 38 anos e...
Não sei se consigo fazer isso.</i>

1212
01:39:25,918 --> 01:39:27,591
WENDELL:
Você tem que fazer isso.

1213
01:39:28,254 --> 01:39:31,349
COLIN: <i>Estou gravando essa fita
porque quero inocentar o Dr. Roberts.</i>

1214
01:39:31,507 --> 01:39:33,930
<i>Ele não teve nada a ver com Rainbow.</i>

1215
01:39:34,093 --> 01:39:36,061
<i>Usei o nome dele.</i>

1216
01:39:36,762 --> 01:39:42,019
<i>Estou fazendo isso também porque quero que o Dr.
Roberts para ter algo contra mim.</i>

1217
01:39:43,269 --> 01:39:46,648
<i>Quero que ele use isso em
da maneira que ele achar melhor...</i>

1218
01:39:46,814 --> 01:39:50,819
<i>caso os padrões que levaram
à noite que vou contar...</i>

1219
01:39:50,985 --> 01:39:53,488
<i>manifestem-se novamente.</i>

1220
01:39:55,198 --> 01:39:56,950
<i>Por onde devo começar?</i>

1221
01:39:57,366 --> 01:39:58,743
<i>Ah...</i>

1222
01:39:58,910 --> 01:40:01,379
<i>Devo começar por aquela noite?</i>

1223
01:40:01,537 --> 01:40:03,380
<i>WENDELL".
Vá em frente. A fita está rodando.</i>

1224
01:40:07,001 --> 01:40:08,503
<i>COLIN: Bem, eu tinha uma linda esposa.</i>

1225
01:40:08,669 --> 01:40:12,390
<i>Fui um sucesso.
Todos acharam que era simplesmente maravilhoso.</i>

1226
01:40:12,548 --> 01:40:14,550
[CONVERSA INDISTINTA]

1227
01:40:17,428 --> 01:40:18,975
Fique aqui.

1228
01:40:24,143 --> 01:40:27,113
Tudo bem, a festa acabou.
A caminho, amigos. Fora.

1229
01:40:27,271 --> 01:40:30,946
MENINO: Desculpe.
COLIN: Vamos. Saia daqui.

1230
01:40:31,484 --> 01:40:33,532
- Belo carro, pai.
- Saia, rápido.

1231
01:40:33,694 --> 01:40:36,698
- Não me classifique, pai. Eu gosto do carro.
- Saia daqui agora mesmo!

1232
01:40:36,864 --> 01:40:40,619
Ei, não seja duro comigo.
Você é um viado. Uma bicha suja.

1233
01:40:41,661 --> 01:40:45,131
Seu pequeno bastardo, eu poderia matar
você agora. Saia daqui!

1234
01:40:45,289 --> 01:40:48,919
<i>COLIN: Você disse que não existia tal coisa
como bissexual.</i>

1235
01:40:50,461 --> 01:40:54,261
<i>Você disse que só havia homossexuais
sem convicção.</i>

1236
01:40:55,424 --> 01:40:57,267
<i>A ideia de virar...</i>

1237
01:40:57,426 --> 01:41:01,226
<i>De virar involuntariamente
em um deles...</i>

1238
01:41:01,389 --> 01:41:04,859
<i>me assustou
e me deixou doente de raiva.</i>

1239
01:41:05,017 --> 01:41:09,397
<i>Eu fui até lá.
Eu tinha ouvido falar da orla.</i>

1240
01:41:09,564 --> 01:41:11,987
<i>As pessoas riem e fazem piadas sobre isso.</i>

1241
01:41:12,650 --> 01:41:18,874
<i>Eu tive apenas duas experiências antes,
uma vez na faculdade, uma vez no Exército.</i>

1242
01:41:19,615 --> 01:41:23,040
<i>Eu pensei que tinha tirado isso da minha vida,
mas eu não tinha.</i>

1243
01:41:24,161 --> 01:41:26,004
<i>Eu olhei para eles.</i>

1244
01:41:27,498 --> 01:41:29,967
<i>Era assim que eu era?</i>

1245
01:41:30,126 --> 01:41:32,003
<i>Oh, meu Deus.</i>

1246
01:41:32,837 --> 01:41:36,341
<i>Rostos distorcidos. Párias.</i>

1247
01:41:37,216 --> 01:41:41,346
<i>Vidas vividas nas sombras.
Sempre vítima de um milhão de perigos.</i>

1248
01:41:42,722 --> 01:41:45,350
<i>As pessoas não percebem o que passamos.</i>

1249
01:41:45,516 --> 01:41:47,814
<i>Fui criado em uma família
isso não admitiria...</i>

1250
01:41:47,977 --> 01:41:52,027
<i>que existia tal coisa
como homossexual neste mundo.</i>

1251
01:41:52,189 --> 01:41:54,237
<i>E aqui estava eu...</i>

1252
01:41:54,400 --> 01:41:57,119
<i>e não pude fazer nada a respeito.</i>

1253
01:41:57,278 --> 01:41:59,576
<i>Eu não conseguia parar.</i>

1254
01:42:00,323 --> 01:42:03,918
<i>Pensei que se pudesse ter apenas uma noite...</i>

1255
01:42:04,076 --> 01:42:07,080
<i>Eu poderia tirar isso do meu sistema.</i>

1256
01:42:07,246 --> 01:42:10,921
<i>Só mais uma vez.</i>

1257
01:42:16,380 --> 01:42:18,382
[LIGHT JAZZ TOCANDO]

1258
01:42:34,523 --> 01:42:36,525
[CONVERSA INDISTINTA]

1259
01:43:08,099 --> 01:43:09,942
Com licença, pessoal.

1260
01:43:14,355 --> 01:43:15,823
Olá.

1261
01:43:17,900 --> 01:43:19,402
Olá.

1262
01:43:20,528 --> 01:43:22,405
O que você gostaria de beber?

1263
01:43:23,823 --> 01:43:25,291
Qualquer coisa-

1264
01:43:27,201 --> 01:43:28,794
Musgo.

1265
01:43:29,620 --> 01:43:33,545
Podemos tomar um pouco de uísque com água,
por favor? OK?

1266
01:43:33,708 --> 01:43:35,051
Multar.

1267
01:44:11,537 --> 01:44:13,164
Qual é o problema?

1268
01:44:16,959 --> 01:44:19,337
Você é tímido, não é?

1269
01:44:23,632 --> 01:44:25,600
Você é uma rainha do armário.

1270
01:44:28,053 --> 01:44:31,227
Você é do tipo que pensa
ele está enganando as pessoas. Esqueça.

1271
01:44:33,517 --> 01:44:36,896
eu sabia que você era gay
no momento em que você entrou no bar.

1272
01:44:37,563 --> 01:44:39,406
Como você poderia saber?

1273
01:44:40,649 --> 01:44:42,868
Nós nos conhecemos.

1274
01:44:47,656 --> 01:44:50,330
Algo sobre a maneira como você andou.

1275
01:44:54,497 --> 01:44:56,716
Algo sobre os olhos.

1276
01:44:58,584 --> 01:45:02,054
Qual é o problema com você?!
Você perdeu a cabeça?

1277
01:45:02,213 --> 01:45:05,342
Qual é o problema com você? Deixe-me ir.

1278
01:45:05,508 --> 01:45:07,351
Vou chamar a polícia, ouviu? Solte!

1279
01:45:10,554 --> 01:45:14,149
- Não! Não faça isso!
- Operador? Operadora, quero conversar...

1280
01:45:14,308 --> 01:45:16,481
- Sua vadia.
-Ah!

1281
01:45:29,949 --> 01:45:30,950
[YELPS]

1282
01:45:37,873 --> 01:45:39,875
[ofegante]

1283
01:45:43,045 --> 01:45:48,051
<i>COLIN: Eu matei um homem e outro
estava prestes a morrer por algo que fiz.</i>

1284
01:45:48,217 --> 01:45:52,848
<i>Quando foi anunciado que Tesla foi executado,
Eu deveria ter sentido alguma coisa, eu sei.</i>

1285
01:45:53,013 --> 01:45:57,735
<i>Eu era o responsável agora
pela morte de dois homens.</i>

1286
01:45:59,311 --> 01:46:01,780
<i>Mas nunca senti muita coisa.</i>

1287
01:46:01,939 --> 01:46:03,156
[Suspiros]

1288
01:46:03,315 --> 01:46:08,162
<i>Veja, eu me senti mais culpado
sobre ser homossexual do que um assassino.</i>

1289
01:46:28,799 --> 01:46:33,646
Ele pulou do telhado da pista
algumas semanas depois de ele ter feito esta fita.

1290
01:46:47,693 --> 01:46:51,163
O que você acha que aconteceria
se tornássemos essas coisas públicas?

1291
01:46:51,864 --> 01:46:53,662
Você sabe o que aconteceria.

1292
01:46:54,909 --> 01:46:58,789
Você é famoso pelo caso Leikman.
Foi uma notícia internacional.

1293
01:46:58,954 --> 01:47:00,297
Eles crucificariam você.

1294
01:47:02,166 --> 01:47:03,884
Talvez devessem.

1295
01:47:05,878 --> 01:47:08,882
Eu sabia que aquele pobre coitado era um psicótico.

1296
01:47:09,506 --> 01:47:13,101
Hum. Ele não distinguia o real do irreal.

1297
01:47:14,053 --> 01:47:17,273
Mas vi uma chance de promoção...

1298
01:47:17,431 --> 01:47:19,729
e também para obter
departamento fora do gancho.

1299
01:47:21,101 --> 01:47:23,980
Eu não me entregaria a muita culpa.

1300
01:47:24,772 --> 01:47:30,654
Afinal, havia o resto do departamento,
Os advogados de Tesla, o juiz, os jornais.

1301
01:47:31,946 --> 01:47:33,994
Oh, você é muito bom, doutor.

1302
01:47:34,156 --> 01:47:35,533
Ei.

1303
01:47:36,116 --> 01:47:38,619
É fácil de entender
por que você faz um negócio tão próspero.

1304
01:47:38,786 --> 01:47:41,335
Você é muito bom
em tirar as pessoas do gancho.

1305
01:47:41,497 --> 01:47:44,876
Muitos de nós estamos no gancho.
Acho que isso é parte do problema.

1306
01:47:45,042 --> 01:47:46,510
É isso?

1307
01:47:48,045 --> 01:47:51,390
Eu pensei que era
porque não assumimos responsabilidades.

1308
01:47:54,426 --> 01:47:56,178
E Norma?

1309
01:47:57,096 --> 01:47:59,770
Você quer que ela descubra
o que Colin realmente era?

1310
01:48:00,432 --> 01:48:05,108
Você quer que ela seja assombrada pelo resto dela
vida pelas histórias sinistras que os jornais publicam?

1311
01:48:05,771 --> 01:48:07,523
Não, eu não.

1312
01:48:09,024 --> 01:48:11,698
Não, eu não.

1313
01:48:13,570 --> 01:48:16,744
E quanto ao Rainbow, doutor?
Esquecemos disso também?

1314
01:48:20,411 --> 01:48:23,961
Que escolha temos
sob as circunstâncias?

1315
01:48:26,417 --> 01:48:28,169
Que escolha?

1316
01:48:34,466 --> 01:48:36,560
Lindas placas, doutor.

1317
01:48:37,219 --> 01:48:39,517
Palavras bonitas também.

1318
01:48:39,680 --> 01:48:42,274
“Caridade e compaixão.

1319
01:48:42,433 --> 01:48:44,777
Pelo seu excelente trabalho."

1320
01:48:45,144 --> 01:48:47,272
Ei. "Bom trabalho."

1321
01:48:48,147 --> 01:48:53,153
Um homem cometeu um assassinato porque
não queria que soubessem que ele era homossexual.

1322
01:48:53,318 --> 01:48:55,571
E você vai ficar quieto sobre isso.

1323
01:48:55,738 --> 01:48:59,788
Não há hospitais ou casas decentes
porque outros estão enchendo os bolsos...

1324
01:48:59,950 --> 01:49:02,328
e você vai
fique quieto sobre isso.

1325
01:49:03,662 --> 01:49:06,040
Crianças crescendo no fedor.

1326
01:49:07,416 --> 01:49:11,637
E você tem a chance de ajudá-los,
por menor que seja...

1327
01:49:11,795 --> 01:49:14,218
mas você não vai fazer
alguma coisa sobre isso, não é?

1328
01:49:17,718 --> 01:49:19,345
E você?

1329
01:49:20,137 --> 01:49:22,060
O que você vai fazer?

1330
01:49:24,016 --> 01:49:25,814
HOMEM 1: Aqui está ele.
HOMEM 2: Ei, Joe.

1331
01:49:25,976 --> 01:49:28,320
- Olhe para cá, Joe.
- Obrigado, Joe.

1332
01:49:28,479 --> 01:49:32,200
Leland, dizem que você acusou
toda a Comissão de Planejamento do Município.

1333
01:49:32,357 --> 01:49:36,487
- Algumas pessoas pensam que você está maluco.
- Diga-lhes para falarem com o procurador-geral.

1334
01:49:37,154 --> 01:49:40,624
- Diga-lhes para falarem com o procurador-geral.
- Olá, Leland.

1335
01:49:41,325 --> 01:49:43,077
Farrell quer ver você.

1336
01:49:51,251 --> 01:49:53,970
José. Eu, ah...

1337
01:49:54,838 --> 01:49:56,010
Bem...

1338
01:49:56,173 --> 01:49:58,267
Mantenha a fé, querido.

1339
01:50:07,726 --> 01:50:11,731
FARRELL: Seu idiota.
Você nunca vencerá com essas pessoas.

1340
01:50:13,982 --> 01:50:17,327
- Veremos nos julgamentos.
- Você nunca vai vencer.

1341
01:50:18,153 --> 01:50:20,906
Huh. Pelo menos eles saberão
eles estavam em uma competição.

1342
01:50:21,073 --> 01:50:26,250
As pessoas não se importam.
Rainbow estará de volta à ação em seis meses.

1343
01:50:27,704 --> 01:50:29,251
Talvez.

1344
01:50:30,332 --> 01:50:33,632
Você sabe qual é o resultado líquido
de tudo isso vai ser?

1345
01:50:33,794 --> 01:50:36,172
O departamento vai se machucar.

1346
01:50:39,091 --> 01:50:42,561
Não, Tom, eu nunca machucaria o departamento,
você sabe disso.

1347
01:50:46,682 --> 01:50:49,231
Isso vai tirar você do gancho.

1348
01:50:50,144 --> 01:50:54,194
Você poderia ter ido até o fim.
Você poderia ter sido nomeado chefe.

1349
01:50:54,940 --> 01:50:57,363
Não, eu sabia que nunca conseguiria.

1350
01:50:59,987 --> 01:51:02,240
Diga-me uma coisa.
Por que você está fazendo isso?

1351
01:51:04,992 --> 01:51:07,245
Porque eu era um bom policial.

1352
01:51:08,078 --> 01:51:10,627
Eu vi coisas que me aterrorizaram.

1353
01:51:10,789 --> 01:51:13,212
E eu pensei que estava acima de tudo.

1354
01:51:13,375 --> 01:51:14,843
Mas eu não estava.

1355
01:51:15,586 --> 01:51:17,133
Não, eu quero sair.

1356
01:51:17,296 --> 01:51:19,890
Porque há coisas pelas quais lutar...

1357
01:51:20,048 --> 01:51:23,052
e eu não posso lutar por
eles enquanto estou aqui.

1358
01:51:23,218 --> 01:51:24,515
É por isso, Tom.

1359
01:51:30,809 --> 01:51:34,439
Quando ouvi sobre isso
ontem, eu odiei você.

1360
01:51:34,605 --> 01:51:36,778
Eu não acreditei em uma palavra disso.

1361
01:51:38,066 --> 01:51:39,989
Então pensei sobre isso.

1362
01:51:40,652 --> 01:51:42,120
Eu sabia.

1363
01:51:42,613 --> 01:51:45,036
Eu sabia que era tudo verdade.

1364
01:51:48,827 --> 01:51:50,044
O que você vai fazer?

1365
01:51:54,082 --> 01:51:55,834
Bem...

1366
01:51:56,001 --> 01:52:00,472
Passei 20 anos da minha vida no departamento.
Agora vou começar a viver para mim.

1367
01:52:01,465 --> 01:52:03,092
Você vai voltar para ela?

1368
01:52:04,927 --> 01:52:06,645
Não sei.

1369
01:52:08,472 --> 01:52:12,022
Não é muito fácil apagar
todos esses anos em sua vida.

1370
01:52:16,855 --> 01:52:18,573
Boa noite, Joe.

1371
01:52:22,152 --> 01:52:23,950
Boa noite, Norma.

1372
01:52:46,927 --> 01:52:51,148
MAN <i>[ON RADIO]: Todos os carros do 19º
Delegacia e detetives do 19º Esquadrão.</i>

1373
01:52:51,306 --> 01:52:57,029
<i>Prossiga pela Rua 69 e Terceira Avenida.
Tiros disparados. Um homem é</i> DOA...